英语翻译(1)

.
1.我给了她很大的选择范围（a range of）
I gave her a wide range of choices.
2.幸福和财富不能混为一谈（identify）
One can not identify happiness and wealth.
3.人们总是不断地寻找更好的职业前景（career prospect）
People are constantly looking for better career prospect.
4.教书酬劳不太高（rewarding）
Teaching isn’t rewarding financially.
5.繁忙的工作总会使人不去想家庭问题（take one’s mind off）
Hard work always takes people’s mind off domestic problems.
6.警方向人群呼吁不要惊慌（appeal）
The police appealed to the crowed not to panic.
7.要是还没有证实他有罪，我们就得认为他无罪（assume）
If he hasn’t been assumed, we shall have to admit that he is innocent.
8.妻子的去世使他感到十分脆弱和消沉（vulnerable）
His wife’s death left him vulnerable and depressed.
9.她已调到我们的巴黎分部（transfer）
She has been transferred to our Paris branch.
10.至于天气，我认为无关紧要（as far as…concerned）
As far as the weather is concerned,I don’t think it matters.
11.他有从政的雄心壮志（serious aspiration）
He has serious aspiration to a career in politics.
12.他演奏的水平不及他姐姐的一半（not as well as）
He doesn’t play half as well as his sister.
13.他以前从未做过这种工作，我不知道他是否能与其他雇员配合好（fit in with）
He has never done this type of work before,I’m not sure how he’ll fit in with the other
employees.
14.小男孩在拉扯他母亲的衣袖，想引起她的注意（get one’s attention）
The little boy was picking out his mother’s sleeve,trying to get her attention.
15.她阅读最优秀作家的作品来陶冶情操（cultivate）
She read the best authors in an attempt to cultivate her mind.
16.老师给我们每个人都分配了假期里的任务（assign）
The teacher assigned each of us a holiday task.
17.我们力争在五月份完成这项任务，但得争分夺秒地干（a race against time）
We’ll strive to complete this task in May,but it will be a race against time.
18.我的汽车要散架了（fall apart）
My car is falling apart.
19.这房子看起来很旧，实际上很新（in reality）
The house looks very old,but in reality it is very new.
20.外国游客无一不对该市的风景留有声卡印象（impress）
All the foreign tourists are impressed by the scenery of the city.
21.我倒想去度假，可是抽不出时间（afford）
I’d like to go on holiday,but I can’t afford the time.
22.这个事件使她心情很不好（put…in a bad mood）
'.

.
The incident put her in a bad mood.
23.工程在创纪录的短时间内完成了（in record time）
The project was finished in record time.
24.他们预料到会变天，带了很多厚衣服（in anticipation of）
In anticipation of bad weather,they took plenty of warm clothes.
25.你为什么对我隐瞒你的想法？（hide away）
Why do you hide your thought away from me?
26.尽管很失望，他还是强装笑脸（manage）
Although he was very disappointed,he managed to smile.
27.她这人就是爱忘事（typical of）
It was typical of her to forget.
28.她最初很紧张，但很快就镇静下来了（compose oneself）
She was nervous at first,but she soon composed herself.
29.总统已在他的新年献词中表明对那些建议的态度（indicated）
The president’s attitude toward the proposals has been indicated in his New Year’s address.
30.裁判倒叙念出比赛结果（in reverse order）
The judge read out the results of the match in reserve order.
31.化学废料正成为一大公害（hazard）
Chemical waste is becoming a major public hazard.
32.士兵们突击了敌军军营（raid）
The soldiers made a raid upon the enemy’s camp.
33.在书中彼得被描绘成一个很平凡的人（represent）
In the book Peter is represented as a very ordinary person.
34.我相信正义能够而且最终会战胜强权（triumph over）
I believe that right can and will triumph over might.
35.我不习惯这么早就起来晨练（be accustomed to doing）
I’m not accustomed to getting up so early to do morning exercise.
36.老师要求我们每天读报来了解时事（keep track of）
The teacher asked us to read newspapers everyday to keep track of current affairs.
37.我非常感激她的好心建议（offer）
I am very grateful for her of kind offer of advice.
38.我得请你陪我去趟警察局（accompany）
I must ask you to accompany me to the police station.
39.政府只有两种选择，不是削减开支便是增加税收（option）
The government has only two options,to cut down the spending or to increase taxes.
40.最近我的记性不太好（reliable）
My memory is not very reliable recently.
41.你的选择是要么走开，要么留下，但要守规矩（alternative）
You have the alternatives of leaving or staying,but you should behave yourself.
42.这个婚礼可能是最豪华壮观的（superb）
This wedding ceremony was probably the most superb.
43.他大致描述了他们行动的计划方案（roughly）
He described roughly the planned course of their action.
44.我第一次看到长城就惊叹不已（in awe）
'.

.
My first view of the Great Wall kept me in awe.
45.客人名单中漏掉了他的名字（miss out）
His name was missed out from the list of guests.
46.游客们赞叹风景的秀丽（marvel at）
The tourists marveled at the beauty of the landscape.
47.人的学习能力部分是先天的，部分是后天培育的（nurture）
The human learns partly by nature,partly by nurture.
48.他说已付钱给我了，然而我却没有收到他的钱（whereas）
He says that he paid me, whereas I have not received money from him.
49.我的全部衣服有一个箱子就装下了（fit in）
All my clothes fit into one suitcase.
50.每个人的指纹都是独一无二的（unique）
Everyone’s fingerprints are unique.
51.究竟是什么事情使你这么高兴？（What is it that…）
What is it that makes you so happy?
52.连夜不眠的紧张劳累使他病倒了（strain）
The strain of sleepless nights make him fall ill.
53.所以归纳起来，我们应该加强管理（to sum up）
So to sum up,we should strengthen our management.
54.恰恰相反，我会喜欢它（on the contrary）
On the contrary,I’ll like it.
55.这个小男孩对电脑游戏着了迷（become addicted to）
The little biy has become addicted to the computer games.
56.她马上领会了他的意思（perceive）
She perceived his meaning at once.
57.他从陆军调到海军（transfer）
He had been transferred from army to navy.
58.好老师能以有趣的方式讲授他们的教学资料（present）
A good teacher can present the teaching materials in an interesting way.
59.他从个人电脑上获取资料（access）
He accessed data from the personal computer.
60.这些昆虫会变成和周围环境一样的颜色（take on）
These insects can take on the color of their surroundings.
61.应该留出足够的睡眠时间，因为这有助于恢复精力（refresh）
Enough time should be left for sleeping because that will be good for one to refresh.
62.他被判处死刑，其犯罪团伙因杀害20人已受到指控（accuse）
He was sentenced to death,his gang had been accused of killing 20 people.
63.她曾两次被判诈骗罪（convict of）
She has ever been convicted of fraud twice.
64.据说他是被迫签署那份文件的（It’s alleged to do）
It’s alleged that he has been forced to sign the document.
65.他们攀登那座山的一切尝试都失败了（in an attempt to do）
They failed in all the attempts to climb the mountain.
66.他的话铭刻在我的记忆里（impress）
'.

.
His words impressed deeply on my memory.
67.改足球队已晋升为甲级队（promote）
This football has been promoted to the first division.
68.现代人对离婚和再婚看得很开（have a liberal attitude）
Modern people have a liberal attitude towards divorce and remarriage.
69.下雨天我读侦探小说消遣（amuse）
I amuse myself by reading detective novels on rainy days.
70.她的幽默感把他强烈地吸引住了（appeal）
Her sense of humor strongly appeals to him.
71.这座城市已成为世界上最具影响力的城市之一（influential）
This city has already become one of the most influential cities in the world.
72.我希望你们能在期限内交出学期论文（submit）
I hope you can submit your term papers before the deadline.
73.你能从山顶上眺望整个公园的景色（perspective）
You can have a perspective of the whole park from the top of the hill.
74.争论的焦点是这个行业的总体前景（at issue）
The whole future of this industry is at issue.
75.她的演说对大家震动很大（impact）
Her speech had a tremendous impact on everyone.
76.吃鱼最适合喝白葡萄酒（go with）
White wine goes perfectly with fish.
77.如果可以依据以往的境遇，这个航班会晚点的（go by）
If past experience is anything to go by, this flight will be delayed.
78.失去配偶以后，人们必然要经历一段调整期（undergo）
After losing their spouse, people must undergo a period of adjustment.
79.这是首次向公众展出这幅画（display）
It is the first time that the picture has been been displayed to the public.
80.这条道路穿过沙漠通向远方（stretch）
This road stretches cross the desert into the distance.
81.政府称战争是必然的，这种说法显然是错误的（claim）
The government’s claim that war was inevitable, was clearly wrong.
82.这种胶水粘合性不好（stick）
This kind of glue doesn’t stick very well.
83.他们把这家人当成客人接待（treat）
They treated the family as guests.
84.我尽力按时完成了这项工程（manage to do）
I manage to finish the project on time.
85.他可能不在家，但我还是要去碰碰运气（off-chance,anyway）
He may not be at home, but I shall call on the off- chance anyway.
86.史密斯没有回复我们的邀请，显然他是改变主意了（apparently）
Smith didn’t answer our invitation apparently he’s changed his mind.
87.这位司机经常违反交通规则（disobey）
This driver often disobeys traffic regulations.
88.别对这个小姑娘大喊大叫（shout at）
'.

.
Don’t shout at this little girl.
89.除他以外，我们都去参观了展览（except）
We all went to visit the exhibition except him.
90.这样的劣质产品是他们公司的一大耻辱（disgrace）
Such inferior products are a great disgrace to their company.
91.他羞愧地认识到自己从未感谢过她的关心（shame）
He was shamed to realize that he had never thanked for her kindness.
92.它因病没能去参加聚会（hinder）
His illness hindered him from attending the party.
93.在夏季，树木和各种植物生长茂盛（flourish）
Trees and plants flourish in summer.
94.我通过玛丽的姐姐给她带去了口信（via）
I sent a message to Mary via her sister.
95.警方控告他犯了盗窃罪（accuse…of）
The police accused him of theft.
96.新政策引起了房价大规模上涨（scale）
The new policy has caused a boom in the housing prices on a large scale.
97.她沉浸在工作中，没有留意到我（immerse）
She was immersed herself in her work without noticing me.
98.事故的受害者被送往医（victim）
The victims of the accident were taken to the hospital.
99.我一眼就认出了那件外套——那是我兄弟的（identify）
I identified the coat at once—It was my brother’s.
100.你一定要考虑这个孩子已经病了好久了（take …into account）
You must take the boy’s long illness into account.
101.讨论涉及的主题很广泛（cover）
The discussion covers a wide range of topics.
102..这项革新产生了新的效果（bring about）
The innovation has brought about the desired effect.
103.米高梅公司引进了一套新设备（introduce）
MGM introduced a new set of equipment.
104.他一进来就开始怨天尤人（no sooner…than）
No sooner had he arrived than he began to complain.
105.目标是回收利用98％的本地废物（recycle）
The objective would be to recycle 98 percent of domestic waste.
106.委员会建议起草新法规（propose）
The committee propose that new legislation should be drafted.
107.他想写封信表示愤怒，但是一坐到书桌旁却失去了勇气（lose one’s nerve）
He wanted to write a letter to express his anger,but he lost his nerve at the desk.
108.我在翻越墙头时掉了一颗扣子（come off）
A button came off as I was climbing over the wall.
109.保尔坚决否认他犯了欺骗无辜顾客的错误（guilty）
Paul strongly denied that he was guilty of cheating innocent customers.
110.假如风调雨顺，今年农民将获丰收（assuming）
'.

.
Assuming that the weather is favourable , farmers will have a good harvest.
111.那件事直到昨天才被公布出来（it was not… Until）
It was not until yesterday that it was made public.
112.要是昨天我们早一点启程，我们到达那里的时间就会早多了
If we had set off earlier yesterday, we would have arrived earlier.
113.如果她年级大一些，也许就会更耐心些
If she were older, she might be more patient.
114.如果我知道你今天要来，我就会去机场和你见面了
If I had known you were coming today, we would have met you at the airport.
115.乔治希望自己有更多的工作经验
George wishes he had more work experience.
116.我希望我从没遇见过你
I wish I had never met you.
117.禁止机动车通行（passage）
The passage of motor vehicles is forbidden.
118.那位年轻的工程师死于劳累过度引起的一次心脏病发作（die of）
The young engineer died of a heart attack caused by overwork.
119.中国的父母对自己孩子的权威性更强（authority over）
Chinese parents have more authority over their children.
120.根据她的建议把那个孩子与其父母隔离了（take away）
The child was taken away from his parents according to her suggestion.
121.最初他拒不承认有任何责任，但最后还是道歉了（end up）
At first he refused to accept any responsibility,but ended up apologizing.
122.我再也不能容忍你无礼的态度（tolerate）
I can’t tolerate your rude any longer.
123.与金属相比，塑料既有优点也有缺点（in comparison with）
In comparison with metals,plastics have both advantages and disadvantages.
124.演出期间请勿吸烟（refrain from）
Please refrain from smoking during the performance.
125.你可以自由地评论我的作品（criticise）
You are free to criticise my work.
126.我将尽我所能帮助你（as far as）
I’ll help you as far as I can.










'.