趣味日语--幽默笑话(中日对照)

趣味日语--幽默笑话(中日对照)

東 西 南
奥さんが ，子供（こども）を抱（だ）いて，表（おもて）でひなたぼっこを
していますと，道（みち）を通る（ とおる）人が，子供を指差し（ゆびさし），
「ほんとに，この子（こ）は，東西南（とうざいなん）じ ゃなあ。」といって通
ってゆきました。

奥さんは，誉（ほ）められたと 思い，嬉（うれ）しそうに家（いえ）に入ると，
ご亭主（ていしゅ）に言いました。
「のうのう，おまえさん。どこの人か知らないが，この子のことを，東西南じ
ゃと，とても誉めていか れましたぞ。」というと，ご亭主，「風呂（ふろ）にで
も入れて，表へつれてでな。東西南とは，北（ きた）ないということだぞ。」
中译文：
东西南

夫人抱着小孩在外面晒太阳，有一个过路人手指着孩子说道：“这孩子真是东西
南啊！”说完就走了。
夫人以为人家是夸奖孩子，高高兴兴地回到家对丈夫说：“喂，你瞧啊，有一个
不知哪里的 人说这孩子是东西南，特别夸奖他呢。”
丈夫听了之后说道：“你带孩子出去时，要先给他洗洗澡 啊。所谓东西南，就是
没有北，这是说脏的意思啊。”
（注：在日语中“没有北”[北（きた）ない]与“脏”[汚い（きたない）]发音相
同。）


遺言（ゆいごん）
あるところに，たいへんへそまがりな息子（むすこ）がおりました。

親父（ おやじ）が病気になり，もう死ぬという時に，息子を呼んで,「もはや，わし
も，この世（よ）におさ らばじゃ。いっておくが，わしが死んでも，必ず（かならず）、
葬式（そうしき）などはするなよ。こ もに包んで（つつんで），川（かわ）へながせ。」
と，心にもないことを言いました。
実は，この親父，前前（まえまえ）から，息子のへそまがりぶりを知っていました
から，遺言（ゆいご ん）は，反対（はんたい）の事を言っておけば，立派（りっぱ）
な葬式をするだろうと思ったのです。
ところが，親父の遺言をじっと聞いていた息子，「安心してください。これまで，
親（お や）のいうことは，何一つ（なにひとつ），聞かなかったから，せめて，一生
（いっしょう）に一度ぐ らいは，言われた通りにしましょう。」
中译文：
遗 嘱
在一个地方，有一个脾气很倔的儿子。
父亲生病临死前，将儿子叫到身边说：“ 我已经快要告别这个世界了，记住，我死
后一定不要举行葬礼。把尸体卷在草席里扔到河里去。”
其实，这些并不是父亲的真心话。他早就知道儿子和人做对的怪脾气，所以想如果
在遗嘱中 说反话，也许能够使儿子为他举行一个隆重的葬礼。
可是，儿子认真地听了父亲的遗嘱后说道：“请您 放心。以前我没有听过父母的一
句话。至少，在一生中，我要有一次按照您说的去做。”


やぶ医者
向こうから，お医者（いしゃ）がやってきました。そこへ店（みせ） の小僧（こぞ
う）が，かけてきてぶつかり，医者は，弾み（はずみ）でで転（ころ）んでしまいました。
「ああ，危ないではないか，これ。」

医者は立ち上 がって，小僧の襟首（えりくび）をつかまえ，手をあげて叩（たた）
こうとしますと，小僧が，「足で 蹴（け）るのは構（かま）いませんが，手でぶつの
だけは，ご勘弁（かんべん）ください。」と言いま す。
医者は，可笑（おか）しなことを言うものだと思って，「はて，なぜ，そのような
ことを言う？」と聞くと，小僧，「足で蹴られても，命（いのち）はなくなりません
が，お手にかかる と，とても助（たす）からないと，もっぱらの評判（ひょうばん）
でございますから。」
中译文：
庸 医
从对面走来一位医生，正在这时，店里的小伙计跑过来撞上了他，医生一下子被撞
倒在地上了。
“啊，这不是太危险了吗？”
医生站起来，揪住小伙计的脖颈抬手就要打。小伙计说 道：“用脚踢没有关系。请
您饶了我，就是别用手打。”
医生觉得他说这话很奇怪，就问他： “你为什么这么说话？”小伙计回答说：“挨您
脚踢，总不至于丢了性命，人家都说，要是落到您的手里 ，那可就没救了。”


留 守
「ごめんください。」
「誰だ？」
「へい，横町（よこちょう）の米屋（こめや）でございます。お勘 定（かんじょう）
をいただきにまいりました。」
「ああ，米屋か。留守（るす）じゃ。」
確かに中から浪人（ろうにん）の声がします。
米屋は，指に唾（つば）をつけ，障子（しょうじ）に孔（あな）を開（あ）けて覗
（の ぞ）く確かに浪人がこたつにあたっています。

「もしもし，留守だとおっしゃ いますが，だんなはそこにいるじゃありませんか。」
と，障子の孔から覗きながら，米屋がいうと，浪 人は「こら，ぶれいものッ！障子に
なぜ孔を開けた？ここは，かりにもおれの城（しろ）だ。その城に 孔を開けるとは，
なにごとだ！」 「へへい。ｋれはとんだそそうをいたしました。」
米屋は，慌てて紙を取り出し，唾（つばき）でぺたっと貼り付けました。 「は
い。元通り（もとどうり）に直しましたが……。」
すると，中から，「それでは，もう見えぬか？」
「はい，見えませぬ。」
「そんなら，留守じゃ。」
中译文：
不在家
“对不起，有人吗？”
“谁呀？”
“我是小胡同米店的，来收帐了。”
“啊，是米店的。不在家。”
从里边清清楚楚地传出了浪人的声音。
米店的人往手指上沾点唾沫，在纸拉门上弄了个洞往里看去，只见浪人的确正在那
里烤火呢。
“喂，您说不在家，可您不是就在那吗？”米店的人一边从纸拉门的小洞往里看一边
这样说。浪人嚷道： “嘿！你这无礼的家伙！为什么在纸拉门上弄个洞？这里就如同是
我的城堡，在我的城堡上打洞，岂有此 理！”
“是，是是！！是我的疏忽。”
米店的人慌忙取出纸条来用唾沫啪地把洞贴上了。
“给您修好了。”
于是，里边问：
“那么，已经看不见了吧？”
“是的，看不见了。”
“既然那样，不在家。”