商务英语翻译特点论文

商务英语翻译特点论文
摘要：一个合格的译者不但要具备驾驭两种语言的能力，还要掌
握大量基本的商务知识和商务术语。此外，在当今社会，文化因素在
翻译中扮演越来越重要的角 色，这也是商务英语翻译中不可忽视的一
个因素。译者在翻译过程中一定要采取灵活的翻译策略。 由于全球化发展，中西方之间经济交流合作日益频繁，由于英汉
语言系统的差异，这就使得语言转换 成为商务活动的必不可少的一环。
根据《牛津高阶英汉双解词典》对商务的定义为： buying and selling
（ especially as a pro fession ） ， comme rce; tr ade （ 997：
184）。从定义看，商务活动涉及到两方经济 实体的经济利益。双方都
试图从商务交往中获取尽可能多的利益。因此，商务英语翻译同一般
的 英语翻译不同。翻译中一个小小的错误会给任何一方带来不可估量
的损失。
商务文本是建立在 礼貌基础上的正式的实用文本，其措辞和句子
结构相当严谨，尽量避免产生歧义。双方最关心的问题是合 作能否进
行下去，双方如何从合作中获取利益。在翻译过程中，译者要尽量模
仿原作的语气和风 格。总之，商务英语翻译有三个特色： （ 1）意
义忠实; （ 2）术语精确;（ 3）语气恰当。
一、意义忠实
一般说来，商务用语的措辞非常正式精确。商务英语翻译的目的
就是使 目标语读者明确地了解信息发出方的要求和原则，再决定是否
接受。译者应该忠实准确地再现原文的主旨 ，尽量避免错误。譬如说，