理工类学术英语翻译Text 4 云计算的安全优势

Text 4 云计算的安全利益

1. 网络的未来
现在，我 们可以很容易地注意到网络的本质从被用来读网页的地方变为允许用户运行软件应用程序的环境。
诺瓦提出了一个有趣的类比，以如下的形式描述了网络的进化：
1）web 1.0 是只读的，被用来创造几乎静态的网页，比如个人网页、报纸、购物应用程序等。
2）web 2.0 引入了读和写的内容——出版变成了参与，网页变成博客，博客聚集在一起变成大的汇总。对
于网络内容 而言，现在互动与合作非常普遍。
Executable: 可执行的
Execute: v. 运行，执行
3）web 3.0 将允许读、写和执行操作， 所以内容将变成可执行的网络

The future belongs to the Web 3.0, also called the intelligent web, which is the next stage of the Internet
evolution based on the services for data mining, artificial intelligence, independent agents, speech recognition and
new computing models (distributed, grid and cloud).

未来属于web 3.0, 也被称为智能网络，它是互联网进化的下一阶段，这种进化以数 据挖掘、人工智能、独
立代理人、言语识别和新的计算模式（分配计算、网格计算和云计算）为基础。

The Web 3.0 can be seen as a new way of creating and using applications that can run on different devices,
like mobile phones or PDAs, and having the data stored into the cloud.

Web 3.0可以被视为一种新的创造和使用应用程序并且让数据存储在云中的方式，这些程序可以在 不同的设
备上运行，比如手机或掌上计算机。

2. 云计算的基本原则

Simply speaking, the cloud means the Internet. The term is derived from the way in which the Internet is
often represented into the network diagrams. Cloud computing represents a new paradigm of the Internet
computing in which the software is seen as a service and the applications and data are stored on multiple servers
that can be accessed from the Internet.

简单地说，云意味着网络，这个术语来自于网络图表中网络常常被代表 的方式。云计算代表着一种新的网络
计算范例，其中软件被看作是一种服务，应用程序和数据被储存在多 个服务器中，这些服务器可以从网络进入。
The current cloud computing architecture involves the existence of data centers that are able to provide
services to the clients located all over the world. In this context, the cloud can be seen as a unique access point for
all the requests coming from the customersclients.
目前云计算技术涉及这样一个数据中心的存在，这个中心能够为 全世界用户提供服务。在这个背景下，云可
以被看作是对于所有来自顾客或客户请求的独特的进入点。
移动电话或掌上计算机可以成功地扮演云客户的角色。由于这个原因，移动设备可以在安卓或iphon e 平台
上运行。同时，网页浏览器，比如谷歌浏览器，毫无疑问也可以是云客户。
云客户可 以是普通的电脑，移动手机，掌上计算机或其他任何类似的设备。基本上，客户是从数据中心租用
或直接 进入数据中心获取所需的数据处理能力。服务的品质是云计算成功的关键因素。
要注意客户可以是硬件设备和（或）软件应用程序，比如浏览器。

Cloud computing allows to move the processing effort from the local devices to the data center facilities. In
such a way, any phone, for example, could be able to solve complex differential equation systems by simply passing
the specific arguments to a data center service that will be capable to give back the results in a very short time. In
these conditions, the security of data and applications becomes a very major issue.

云计算允许把数据处理的过程 从当地设备移动到数据中心设施。这样的话，举个例子，任何电话都可以解决
复杂的微分方程系统，只要 把特定的自变量传到数据服务中心，这项服务可以在很短的时间内返回结果。在这些
条件下，数据和应用 程序的安全性变成了一个重要的问题。

云计算的主要优势如下：
1）没必要下载或安装特定的软件，软件的使用成为很快、很简单的任务
2）费用很低，在某些情况下，甚至是免费的，客户只需支付他们实际使用的资源费用
3）如果客户电脑崩溃，因为一切都储存在云中，几乎不会丢失什么
4）当一些新的安装包被释放时，没必要升级本地系统
5）云计算可以被用在有最小硬件需求的客户端上面，如移动电话或掌上计算机
6）给不同的软件包授予许可证的问题转到了数据中心层面
7）硬件升级不需花费（或花费很少）
8）用户不用依靠他们的个人电脑，因为他们可以使用 任何其他设备，只要这些设备能够连接上互联网并有
一些基本的软件。

当然，也有一些缺点，比如：
1）为了能够进入和使用云，网络连接是必要的，这种对网络的 依赖性使离线模式不可能。另一方面，一些
应用程序需要高速网络连接，所以网络速度会影响整体的表现 。
2）从长期看，服务的用户费比购买硬件的费用更贵
3）很难整合公司内部现有的基础设施，同时，从云又回到公司内部的模式会很难。
4）现在，在这个领域没有足够的大供应商
5）令人担忧的一个非常大的问题是数据安全，因 为数据和软件位于遥远的服务器，而这些服务器可以在没
有任何额外警告的情况下崩溃或消失。在这种背 景下，服务质量非常重要，备份的需求也是至关重要的。
3. 安全优势
云计算为个人和公司提供了一些主要的安全优势，比如:
1) Centralized data storage ---- this goes to reduced effects of loosing some hardware items, like a laptop, for
example. While the main part of the applications and data is stored into the cloud, loosing a client is not a big issue
anymore--- there are no sensitive data lost and a new client can be connected to the cloud very fast;
1) 集中 的数据存储——这就减少了由于没有硬件如手提电脑带来的影响。应用程序和数据的主要部分被储
存在云 端，失去客户端放松不再是一件严重的事情——没有敏感的数据丢失，新的客户端可以很快被连接到云端。
2）对数据获取的监控变得更简单，因为只要监控一个地方就够了，而不是一家大公司的成千上万台电脑
3）不确定性的增加——小偷几乎不可能决定为了得到一种数字资产究竟该偷哪一个实体成分。
Virtualization allows a rapid replacement of a compromised server located into the cloud without major costs
or damages. Also, the downtime for computers in the cloud could be substantially reduced because it is very easy
to create a clone by using an image.

4）虚拟化允许位于云端中的受损服 务器得到快速替换，而不会有大的破坏或损失。同时，在云中电脑的停
机时间可以大大降低，因为通过使 用一个图像，很容易创造一个一模一样的东西。

5）日志——更多的记录可以被激活，因为云空间足够大，可以储存大量汇总的数据
6）安全变化可以很容易被测试和实施

云计算还处在起步阶段，所以还会有很多新的优点出现在这一清单中。

4. 结论
现在，信息基础设施正在向一个简单而创新的概念发展，它就叫做云计算。有很多应用程序都能利用云技 术，
而且很快会有更多的应用程序加入到队伍当中来。
许多设备都是云兼容的，比如传统的计算机，掌上计算机，移动电话，甚至浏览器（google 浏览器），在这
个前提下，云计算有潜力能够提供大的安全优势。

Applications: n. 应用程序
Diagram: n. 图表，示意图
Fundamentals: n. pl. 基本原则，基本规律
Paradigm: n. 范例，样式，范畴
Client： n.客户，顾客，客户端
Context: n. 背景，周围情况
Unique: a. 特别的，极不寻常的，独一无二的
For a reason: 由于什么原因
Differential equation 微分方程
Argument: n. 理由，论据，论点，（函数的）自变数
Deploy: v. 使用，利用，正常运转
Centralize: 使集中
Loose: v. 放松，使…失控
Go to sth: 向…致以，被给予
Laptop: n. 笔记本电脑
Access: n. 享用权，享用机会，通道，入口
Down time: 停机时间
Compromise: v. t. 危及，损害
Image: 图像，影像
Clone: n. 仿制机，兼容机，一模一样的东西
Log: v. t. 正式记录，记载
Activate: v. 使开始工作，激活
Implement: v. t. 实施，执行，贯彻
Compatible: a. 兼容的