大学英语四级段落翻译评分标准与技巧解析

龙源期刊网 http:
大学英语四级段落翻译评分标准与技巧解析

作者：岳淑珍

来源：《现代经济信息》2016年第28期

摘要：大学英语四级的考试题型，自1987年以来，变化频繁。2013年12月，全国大学英
语四级 考试的翻译题，改为了段落翻译。其难度系数加大，对参加大英四级考试的考生的英语
综合运用能力要求 更高了。同时也对从事大学英语翻译教学的任课教师提出了挑战。本文希望
从翻译题型的评分标准入手， 探究翻译技巧，以求达到使学生在翻译这一部分少丢分，得高分
的目的。
关键词：大学英语四级；段落翻译；评分标准；翻译技巧
中图分类号：H319 文献识别码：A 文章编号：1001-828X（2016）028-000-02
一、大英四级段落翻译评分标准
从2013年12月开始，全国大学英语四级考试的 翻译题型有句子翻译变为段落翻译（汉译
英）。此部分是测试考生把汉语所承载的信息用英语表达出来的 能力，所占分值比例为15%。
四级段落翻译长度为140-160个汉字。内容包括经济、历史、文化 等各个方面，要求完成的时
间为30分钟。该题满分设为15分，评分档分为6个。在阅卷过程中，对考 试段落翻译译文中
的拼写，单词运用，语法等错误进行量化，扣分，最终给出考试的得分。其具体分数档 和评分
标准如下：
第一档：13-15分
15分：有2处不明.v的小错（冠词、单复数、时态、介词、用词不贴切等）
14分：有5处不明.v的小错（冠词、单复数、时态、介词、用词不贴切等）
13分：有7处不明.v的小错（冠词、单复数、时态、介词、用词不贴切等）
第二档：10-12分
12分：有一个严重错句
11分：有3处明显语言错句
10分：有4处明显语言错误
第三档：7-9分