16第三版中级口译梅德明版本doc文档

汉语概要
欢迎各位参加汉语学习班。作为学习班的第一课，我想介绍一下
汉语有别于欧洲语言的一些普通特征。
对于那些只熟悉普通的欧洲语言的人来说，汉语是一种截然不同
的语言。但是，如果我们仔细 观察一下汉语额结构，我们便可发现这
种结构并非特别复杂。事实上汉语在许多方面较西方语言更为简单 。
既然汉语与欧洲语言之间存在一些根本性的不同点，那么了解一下汉
语结构及其发展过程，将 有助于各位学习汉语。
在西方人看来，汉语的书写体系是一种全新的体系：他们所看的
不是 排列整齐、笔画简单的字母，而是数以千计、形态各异的文字，
学多文字看上去错综复杂，笔画纵横交错 得令人难以置信。对许多西
方人来说，汉语听上去颇有旋律感，或许有点像歌曲。你若透过汉语
的表象看其内部结构，也许会有更多的惊讶。汉语基本上没有什么动
词变化形式，也没有名词变格。汉语 的语法全然没有那些令西方学童
生畏的、语法手册中必有的词形变化表。例如，英语动词 to buy 有
各种变化形式，如 buybought 和 buying, 而汉语只有一种形式买。
又如英语名词 book 有单复数之分，而汉语只有书一种形式。上下文常常可以清楚地表明动词的时态和语态，以及名词的数。因而，汉语
无需依靠这种特别的语法结构。 也许正因为汉语这种结构上的简洁
性，著名的美国人类学暨语言学家爱德华萨皮尔将汉语描绘为一种有< br>着合理逻辑性的语言。


汉语常被认为是一种非常古老的语言。从某种意义上说，这种说

法不 免失之偏颇。人类所有的语言都可以追溯到朦胧的史前时期，但
目前我们还无法确定这些语言是否都同宗 同源。五千年前华夏祖先说
汉语的方法同英语人士的祖先说英语的方法大致相似。而从另外一种
意义上说，汉语确实是一种很古老的语言。今天所存留下来的最早的
汉字已有近四千年的历史。这些文字 均为甲骨雕文。大部分铭文为神
谕圣言，内容大都与政治事件和宗教活动有关，有些则是阳光浴天气或战争的记录。汉语有丰富的古代文字作品，源远流长，远非任何其
他一种语言的文字可与之媲美。 一些最古老的汉字属于象形文字。虽
然大部分汉字无法从其图案的形态来解意，一般来说，汉语书写文字
的形与意与英语相比，形意之间的联系更为直接。而且大部分汉字都
是一些单音节的字。汉字的 悠久历史及其艺术价值，使其在大小形状
方面的变化大于与其他书写体系的文字。
汉语句子的基本结构为主谓宾，与英语相同。例如我会说英语这
句话同 I can speak English 的次序完全一样。但是汉语可以省略那些
可有可无的、不会引起误解的主语和宾语。
近年来世界各地学汉语者与日俱增。对于这门拥有世界上使用人
数最多、文学历史最悠久的语 言来说，这股学习热潮早该出现了。随
着各位学习汉语的兴趣的上升，我们可以深入探讨汉语额发展历史 和
语言结构，探讨汉语对中华民族的文化和思维所起的影响作用。这样
的研究一定能使我们更好 地、更全面的了解人类语言的本质。我以后
会安排时间与你们一起探讨这方面的问题。今天就讲到这里。

进化本质
各位老师、各位同学：


大家上午好！
今天讲座的题目是生命的起源及人的未来。我先从信息的本质及
其重要性讲起。
我 们都知道，信心存储、传输和处理是提高社会整体发展水平的
最重要的保障之一，也是世界各国高技术竞 争的焦点之一。但是并非
每个人都知道，世界上最重要的信息是人类基因组提供的信息。人类
基 因组蕴涵着人类生老病死的绝大多数遗传信息，破译这些信息将会
在疾病的诊断、新药物的研制、新疗法 的探索等领域引发一场革命。
上世纪末，一项被誉为生命科学“登月计划”的国际人类基因组
计划启动，主要由美、日、德、法、英等国的科学家共同参与。世纪
转交之际，我国也积极加入这一研 究计划，主要负责测定人类基因组
全部序列的1%，中国也因此成为参与这一研究计划的唯一发展中国< br>家。一些科学家认为，破译人类遗传密码的重要性不亚于人类登月的
阿波罗计划。
人 类基因组图谱及初步分析结果的公布，对生命科学和生物技术
的发展起着重要的推动作用。随着人类基因 组研究工作的进一步深
入，生命科学和生物技术进入一个新纪元。生命科学和生物技术是中
国科 技技术的发展重点之一，中国将进一步加强对这一领域得而支
持。中国政府鼓励科技界、企业界和金融界 进一步加强合作，力争使

中国的生命科学和生物技术在未来10年内闯入世界先进国家的行
列。
迄今为止， 我们所拥有的最复杂的系统是我们的身体。生命看来
似乎起源于40亿年前覆盖着地球的原始海洋。这究 竟是怎么发生的，
我们不得而知。可能是原子之间的无序碰撞产生了大分子，这些大分
子能复制 自己并聚集成更为复杂的结构。我们确信的是，35亿年前
高度复杂的分子DNA就出现了。
DNA是地球所有生命的基础。它有着像螺旋式楼梯一样的双螺旋
结构，这一点是有弗兰西斯克里克和詹 姆斯沃森于1953年在剑桥的
卡文帝许实验室里发现的。
有关基因的各种可能性范围内， 生物进化基本上是一种随机游动，
因而其进展十分缓慢。其复杂性，或被编入DNA的信息量，大致取< br>决于分子中核酸的数量。每一则信息都可被看作是对一道是非题的解
答。
我们可以增 加DNA的复杂性，而不必坐等缓慢的生物进化过程。
在过去的一万年里，我们很可能会对DNA进行重 新设计。当然有许
多人认为，应该禁止对人类实施基因工程。但我相当怀疑他们是否能
做到这一 点。出于经济原因，对植物和动物施以基因工程是被允许的，
有人必定会试图把这种做法用于人类。除非 极权主义控制世界，否则
就会有人在某处设计出改进了的人种。显然，培育出改进了的人种对
未 作改进的人类而言，一定会产生严重的社会和政治问题。


请不要误解我的意思，我并没有说人类基因工程是件好事，我只

是说 他很可能会在下一个千年里发生。不管我们喜欢与否，这种趋势
是无法改变的。我相信，人类及其DNA 的复杂性会以非常快的速度
发展。
人类需要以某种方式提高自己的心理素质和生理素质，以 应付复
杂性日益增长的世界，并迎接像太空旅行这样的新挑战。如果生物系
统相对于电子系统始 终保持领先的话，就需要增加自身的复杂性。


今天就讲到这里。谢谢各位光临。
蚊虫之祸
如果你生活在热带或者亚热带地区，例如中国的海南岛或香港，你便
无法免 遭蚊虫的叮咬之苦。这些小害虫似乎无处不在，它们携带怆然
性病菌，以吸血为生，彻夜骚乱不止。
蚊子事实上是世界上最危险的虫子，也是人类最古老的宿敌和最
致命的杀手。据《吉尼斯世界 纪录大全》记载，人类除了死于战争和
事故外，携带疟疾以及其他病菌的文字被认为是自石器时代以来人 类
最大的直接杀手或间接杀手。即使在今天，肆虐世界各地的蚊子每年
将两百万人送人黄泉，另 外估计约有6亿人受到蚊子所携带的病菌的
威胁。
携带传染性病菌蚊子都是雌性蚊子，而雌 性蚊子在产卵之前通常
都要吸血。雌性蚊子先在受害者身上射入一种可以稀释血液的物质，
然后 通过头部上的那根如针般的细管将稀释后的血液吸上来。起
稀释作用的物质携带者病菌，由蚊子传播给 另一个人，于是形成了一
个传播疾病与导致死亡的周而复始的恶性循环。

蚊子产生免疫力的速度似乎与我们发明杀虫剂的速度一样快，也
与 我们开发药物、控制蚊子传播疾病的速度一样快。很多事例表明，
蚊子产生抗体所需要的时间远比人类发 明药物所需要的时间少得多。
那么我们可以采取什么样的措施来使人类免受蚊虫宿敌的致命伤
害呢？有人建议把无生育能力的蚊子放入蚊群，这样可以控制蚊子增
长的数量。然而这样做是否可以将 蚊子以其所携带的病菌一扫而光
呢，这非常值得怀疑。至少目前还做不到。
现在的问题是如 何可以控制蚊虫的伤害，而不是如何彻底打败我
们这个宿敌。除了医生和科学家的努力之外，这场控制虫 害的战争必
须在全世界范围内展开，必须是在全球性的战争。


用筷技艺
筷子是中餐桌上最有特色的用餐工具。
几千年来我们中国人一直视筷子为一种可以将饭从碗 中逐口送入
口中的最简单同时也是最有效的工具。早在周朝时期，筷子便被人们
用来夹取荤、蔬 菜，而米饭在那时则用手来取食。
这一时期的筷子叫做箸，与住字谐音。可这个住字在船上被视为< br>禁忌语，因为船是不可以在航行途中打住不前的，人们因而改箸字为
筷子，与快字谐音。此后，人 们在筷子后又添加了后缀词子。中国许
多厨房用品的名字都带有后缀词子，如杯子、盆子、锅子、桌子等 等。


掌握好筷子这件与生存有关的工具需要手指的熟练协调，而用好

筷子 则可以给孩子一次机会，向父母亲表明，自己已无需再依赖汤匙
进食，可以同常人一样独自取食了。
全国各国的筷子大小基本一样，而所用材料的种类则各有不同，
所选材料有竹子、木材、漆器 、玉石、象牙、塑料、铝、银、金等。
特长的竹筷通常用于厨房中。过去人们用嵌有银器的木筷来测试是 否
有人在餐中下毒，因为银器碰到一些有毒物品会起变色反应。
我们中国人使用筷子的方法 很有艺术性，各人有个人的方法，就
好像签名一样，不尽一致。中国人一般都能随心所欲地使用筷子夹起
一粒米饭、一粒豌豆、一只滑溜溜的蘑菇或海参。有些人还能夹起一
整块易碎的豆腐。对于那些 用餐时只会使用刀叉的西方人来说，掌握
用筷的方法和技巧开始时难度也许很大，当然也很有趣，需要很 大的
耐心，需要用心练习。如果他们希望享用一顿真正意义上的中餐，那
么花些时间耐心学习用 筷技艺不仅很有必要，而且也是乐趣有加。
使用筷子时，要把一双筷子夹在大拇指和食指之间。要点 是让其
中的一根筷子保持不动，活动另一根筷子，以便能像钳子那样夹取食
物。光靠蛮力是无济 于事的，所用之力只要恰到好处，就可以轻松自
如地夹起食物。
就餐时自始至终握筷不放， 会被视为一种不礼貌的举动，这与中
国的用餐规矩不符。中国传统的用餐规矩就餐者将夹取到的事物送入
口中，而后即把筷子平行地放在饭碗或餐盘的一边。餐间交谈时用筷
子指指点点也是一种不礼貌 的行为。


在中国，餐桌上放一把刀是极少见的现象。在许多人看来，刀会

使人 联想到虎视眈眈、咄咄逼人的武器，因而不应在友好温暖的餐桌
上占有一席之地。根据中国的传统习俗， 所有切割操作以及其他“体
力性劳作”都应该在厨房内进行。这样，所有出现在餐桌上的事物皆
可一口送入口中，当然整鱼、整鸡、整头乳猪除外。这些菜经过一番
烹调，可以用筷子夹开取用，因而也 无需借助刀子切割。
以上我所讲的虽然谈不上有多少科技含量，但也不能说没有艺术
含量吧？