从心智世界看日语感谢表达的得体使用

龙源期刊网 http:
从心智世界看日语感谢表达的得体使用

作者：李佩锜

来源：《大学教育》2016年第12期

[摘 要]感谢表达受日本社会规则、文化、心理的影响，会因事件、场合等语境的不同而不
同。得体、 恰当的感谢表达能够维持并促进良好的人际关系，相反，可能会阻碍交流顺利进
行。笔者在收集教材、电 视剧剧本、 文献资料的基础上，结合语言适应理论中的心智世界，
通过定性分析，考察日语感谢表达如 何得体使用，证明语言适应论中的心智世界因素适用于分
析日语感谢表达的得体性。
[关键词]感谢表达；心智世界；选择；语言适应
[中图分类号] H36 [文献标识码] A [文章编号] 2095-3437（2016）12-0110-02
感谢表达的产生是个动态的选择过程，我们在表示感谢时要考虑到具体的语境，做出得体
恰当的选择。因 此，如何在动态中得体恰当地表示感谢对日语学习者来说是个重要的研究课
题。
一、适应心智世界的感谢表达
根据维索尔伦的语言适应论，本文的心智世界是指语言 适应论中说话者和释话者的心智状
态，包括情感成分、动机、意图等与感情、认知有关的成分。根据耶夫 ·维索尔伦的语言使用
论，在日常交流中，说话者的心智世界由各方面激活，分析自己对对方的认知和感 情并进行判
断，选择出某些语言表达。这时的说话人充分调动自己的感情，通过语言、记号、意象等传达
给释话者。释话者在接受感谢的信息，激活心智世界，感受说话者的心情、评论的同时，也加
深 与对方的认知。语言表达只有适应了释话者的心智世界，才能使会话顺畅。本文将围绕释话
者的心理感情 的表达、双方动机以及意图，探讨日语感谢表达的得体性。
二、 情感影响感谢表达的选择
（一） 说话者情感的表达
人 的语言不仅是一种信息，同时也是一种感觉。语言作为传达方式有两个功能：传达信息
和表达情感。众所 周知，情感包括感觉、语言使用者的态度以及对周围世界的评价。根据熊取
谷哲夫（1994）所论，感 谢行为是说话者表明自己心理状态、情感、意图等这些诚实性条件的
行为。也就是说，在表达感谢时，说 话者如果没有表达出自己“高兴”、“喜悦”或“感恩”等心情
时，就是不得体（不忠实）的。同时，感 谢表达是说话人表明感谢心情的语言，据藏永瞳
（2008）所述，“感谢表达是包含有难得、高兴等多 种感谢的表达（笔者译，原文日文）”。感
谢者通过表达自己的心情传达谢意，通过语境变化具体表现为 收到恩惠、好意而产生的高兴、
喜悦、受益等心情，但是仍要考虑到适应释话者的心智世界才算是得体的 。