地球自述作文文化差异对颜色词的英文翻译影响

文化差异对颜色词的英文翻译影响

洛阳市宜阳县锦屏镇一中

炊妙珍

337103524@

颜色与人们的生活密切相关，

在词汇及其丰富的汉英语 言中，

用

来表达颜色的词汇多不胜数，

颜色词除了表示基 本的色彩意义外，

还

具有着丰富的文化内涵。

在英汉两种 语言中，

均存在大量与颜色有关

的表达方式，表达一种特定的文化内涵。 以颜色词汇为例，它不仅能

够描述客观的景和物，

它还具有很强的寓意作 用，

赋予抽象的事物和

人物性格、生活特征、心理活动、情感、情绪等以 不同的色彩，使表

达增添了形象的比喻意义；

英汉颜色词在两种语言中的 意义既有相同

和相似之处，也存在着很多差异。因此，在进行颜色词的翻译时，必

须先了解两种文化的差异，

再根据实际情况做出准确的翻译。

有 时在

翻译时会出现颜色词不对应的情况，

极易造成人们理解上的误区，< /p>

不

利于跨文化交际。

因此，

弄清各颜色词在 两种文化中的异同对其翻译

是至关重要的。

色彩不仅给人们带来视觉上的美感，而且积淀了丰富的文化内

涵，

这一点在人类语言的颜色词中得以体现。

颜色词在具体的文化中

往往会令人产生一些联想，

由于文化传统不同、

英语和汉语中关于社

会生活的颜色词含义多有差异，

下面就列举一些较典型的例子加以介

< br>绍吧，其中最常见的是红色、白色、黄色。

1

、

Red

红色

红色在汉英两种语言中都表示喜庆与欢乐。

1

无论在英语国家还是中国，

红色是一种带美 感的色彩，

往往与庆

祝活动或喜庆日子有关，英语里有

r ed-letter days

“纪念日，喜

庆的日子”

在西方往往指圣诞节等节日。

红色在中国传统文化中是一

种喜庆色，< /p>

象征着吉祥如意，

使人联想到幸福与安康。

反映在语言上，

用“红”作语素的词一般都包含兴旺、发达、幸福美满、受欢迎等意

义， 像红利、红运、分红、红榜、红包、开门红等。还有过新年时家

家贴红对联，挂红色灯笼 ，

以示喜庆。举行婚礼或者每逢本命年人们

都要穿红色的衣服，无不希望 红运连连。

2

、

White

白色

表示纯洁和清白。

White

在汉语中字面意思为“白”

，例如

a

white

day

可译为“白

色的日子”

，

但在英国，

白色往往表示

“纯真”

、

“崇 高”

、

“吉祥”

、

“幸

福 ”之意。

a white day

意为“吉日”或“喜庆的日子”

。白色在西

方文化中可以使人产生一些相似的联想：

purity

（洁白）

、

innocence

（清白无辜）< /p>

；

“白”字在英语中有些场合下和

white

对等； 但有时要

转译，如“白菜”

（

Chinese cabb age

）

、

“白开水”

（

boil ed water

）

等等，可见“白”字并不总是等于

w hite

。

英语中与颜色词在 一起组成的复合词或带有颜色词的词组往往

有其特殊意义或习惯用法，比如：短语

a white soul

表示“纯洁的

心灵”

，

a white as snow

表示“纯洁无暇”

，

a white lie

在英语中

指“善意的谎言”

，

a white elephant

“大而无用的东西”

，

a white

night

“不眠之夜”

，

a white feather

“认输”

，

white room

“绝尘

2