-
翻译学经验贴
~~
一点总结
看来翻译学确实不怎么火，都没人写。我只好略写几句，算是抛砖引玉啦。
我
10
年翻译学初试总分
422
，政治
76
，法语
85
，业务一
135
，业务二
126
。感觉这个分数超出自己
< br>想象很多，不敢相信是自己考的
……
我是
09
年
9
月份才真正决定考北外的翻译学的。之前一直想 考北大的文学（因为高考发挥失常，一
直耿耿于怀
~
）， 可是考过去的师哥强烈建议我不要考。我思考再三，终于放弃了北大，现在想想也觉得算
是选对了吧。大三之后的暑假本来想学习，可是由于种种原因，基本虚度了。
Ⅰ准备
1..
真正开始准备是 在九月份开学后。由于北外出参考书目出的晚，一开始并没有买理论的书，只是看
法语和
基础英语，做翻译练习。上过星光的网站，好多人说
Economist
不错，就 下了一些看看。刚开始感
觉有些吃力，很多短语都没见过，有的查都查不到。后来看多了
，就觉得不怎么难了。那时开高级阅读的
课，我基本每次都去，虽然不怎么认真听讲，但
觉得上这个课可以学会分析文章结构，加深对文章的理解，
对阅读帮助很大，尤其是长难
句的理解。这个跟以往大一大二基础英语主要攻词汇语法不同。所以如果学
校开这种课，
建议大家不妨去上一下。在网站上下了一些往年的试题，还有些别的学校的，有空就做几套。
词汇方面，虽然照单词书背单词不太好，备受批评，但我还是把八级词汇看了三遍
。不为别的，怕翻译时
想不起来词
……
最后才做近几年的 真题，针对各个题型练习一下。作文后期每周一篇，以雅思作文为主。
2.
翻译实践上，我买了张培基的《英译中国现代散文选》，刘士聪的《英汉
·< /p>
汉英美文翻译与鉴赏》和
《散文佳作
108
篇》。从中选一些自己喜欢的文章，先看一遍原文，再看一遍译文，然后英汉对照再看几
遍，并试着进行分析。开始真正动笔翻得很少，只是多读多背多分析。后来就开始规定每天必须翻译一点，
但并不限时，且不求速度。从图书馆和网上搜了各种文章翻译，经济政治文史哲什么的都有。后
来下到北
外的真题，发现里面竟然还有古文翻译，就赶紧从图书馆借了杨宪益的古文翻译
方面的书进行练习。说来
可笑，读原文还不如读译文来的清楚明白，这可能也跟杨译偏向
异化有关吧。到最后才限时练习，尽快完
成翻译，越快越好。这对考试也有些帮助吧，因
为题量实在太大，不快不行啊。
3.
北外出来参考书目 后，就赶紧买了翻译理论的书。其中马会娟的《当代西方翻译理论》是新书，在
网上才能
买到。而另两本学校书店就有卖。我先看了马教授的书，一个月才看完，而且基本不懂。看完文
< br>章后就找习题的答案，但是有些找不着，有些需要自己总结。但时间太紧，不敢看第二遍再看其他。
Gent
zler
的书显得更乱，各种人物都在里面发表自己的 看法，也是弄得一头雾水。这个也用了
20
多天。第三本
《翻译研究》相对来说简单一点，三天看完。个人觉得
此书
一二三部分重要性递减 。看完一遍，对翻译理