劳动的作文古诗绝句送巨山翻译赏析

古诗绝句送巨山翻译赏析

《绝句送巨山》

作者为宋朝诗人刘子翚。

其古诗全文如下：

二

年寄迹闽山寺，一笑翻然向浙江。

明月不知君已去，夜深还照读

书窗。

【前言】

《绝句送巨山》是 南宋诗人刘子翚创作的一

首七言绝句。作者面对对朋友的离去，流露出浓重的悲伤。前两 句直

写，说张巨山在福建住了两年，即要要离开福建前往浙江。三、四句

转换角度，以虚拟笔法，想像张巨山走后，人去楼空的情景，寄托自

己对他的深 情与怀念。

【注释】

⑴巨山：诗人的朋友张嵲，

襄阳人。

⑵寄迹：寄托踪迹，即暂时居住。

⑶翻然：高飞远

飏。此指旅行、迁移。

【翻译】

两年来，您托身借居在这福

建山中的庙里，如今忽然转念，要离开这儿，前往浙江。明月不知您

已经 离去，深夜还是悄悄地照进您书房的小窗。

【赏析】

作

者面对对 朋友的离去，流露出浓重的悲伤。前两句直写，说张巨山在

福建住了两年，如今要离开福 建，前往浙江。

“二年寄迹闽山寺”

，表

面全写张巨山，

实际上带出自己与张巨山在这两年中过往密切，

引出

对分 别的依依不舍。次句写张巨山离开，用了“一笑翻然”四字，看

上去很洒脱，其实是故作 达语。张巨山离开福建去浙江，既非回乡，

又不是仕宦升迁，此次离别，肯定愁多欢少， 因此诗人写他洒脱，正

带有不得已处，加强自己对离别的不快。

三、四句转换角度，以

虚拟笔法，想像张巨山走后，人 去楼空的情景，寄托自己对他的深情

与怀念。书房依旧，但是人走了，如果是直写，便索 然无味。历来诗

1