我有我的young小学古诗：《绝句》原文译文赏析

小学古诗：

《绝句》原文译文赏析

《绝句》

杜甫

两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。

窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。

【译文】

两只黄鹂在翠绿的柳树间鸣叫，

一行白鹭直冲向蔚蓝的天空。

坐在窗前可以看见西岭千 年不化的积雪，门口停泊着从东吴

开来的万里船。

【注释】

西岭：西岭雪山。

千秋雪：指西岭雪山上千年不化的积雪。

泊：停泊。

东吴：古时候吴国的领地，江苏省一带。

万里船：不远万里开来的船只。

【赏析】

“两个黄鹂鸣翠柳，一行 白鹭上青天”两个黄鹂在鸣，这就

有声音了。

“一行白鹭上青天”

，这就有一个行为、一个行动。一

横一纵，

“两”和“一”相对 ；一横一纵，就展开了一个非常明媚

的自然景色。这句诗中以“鸣”字最为传神，运用了 拟人的手法

把黄鹂描写的更加生动活泼。那么接下来杜甫又讲到“窗含西岭

千秋雪”

，我的窗子里包含了岷山千万年累积的雪，西面的岷山，

是千年的积雪的一个岷山。

“门泊东吴万里船”我的门口停着长万

里 的船只。这样就形成了一迎一送，迎这个积雪的山头来进入你

的视野，送这个船到下游去 。那么这个“万里船”能够通行，也

说明这个“安史之乱”已经进入了尾声了，已经接近 要平定了，

这个时候那航船也可以通行了，做生意的人可以在这条江上来来

往往了。那么这么一首诗，它本身是非常有修饰之美的，在加之

它四句都是对 仗的。从六朝开始就有绝句，到了唐代以后绝句就

形成了非常圆熟的一种艺术，我们很多 的诗都用绝句。绝句就是