东北大学ipv6东方大学俄语汇总整编第二册第一课对话和课本学习知识翻译

,.

第二册（东方俄语新版）

Урок

1

：Встреча

,

Знакомство

Диалоги

:

Диалог

первый

:

-

Пётр

Васи?льевич

,

кто

э?тот

челове?к

?

-

Это

наш

но?вый

сотру?дник

.

Неда?вно

он

поступ

и?л

рабо?тать

к

нам

в

фи?рму

.

-

Как

его?

зову?т

?

-

Его?

зову?т

Никола?й

.

-

А

как

его?

фами?лия

?

-

Соколо?в

.

-

Он

ещё

совсе?м

молодо?й

?

-

Да

ему?

то?лько

два?дцать

шесть

лет

.

Ещё

год

на

за?д

он

был

аспира?нтом

,

а

тепе?рь

рабо?тает

ме

недже?ром

у

нас

в

фи?рме

.

对话译文

-

彼得

瓦西里耶维奇，这个人是谁？

-

这是我们的新同事。他不久前才参加我们公司工作。

-

他叫什么名字？

-

尼古拉

-

他姓什么？

,.

-

萨嘎罗夫。

-

他还很年轻？

-

他只有

26

岁。

一年前他还是一名研究 生，

现在在我们公

司做经理工作。

Для

заме?ны

1)

Это

наш

но?вый

преподава?тель

.

Это

мой

друг

.

2)

–он

на?чал

рабо?тать

у

нас

.

-

он

поступи?л

к

нам

на

рабо?ту

.

3)

Два?дцать

во?семь

лет

,

два?дцать

семь

лет

4)

У

нас

в

институ?те

У

нас

в

компа?нии

Диалог

второй

:

-C

ергей

,

э?то

ты

?

Здра?

в

ствуй

!

-

Кака?я

встре?ча

!

Здра?

в

ствуй

,

Па?вел

!

Ско?лько

л

ет

не

ви?делись

!

Как

живёшь

?

-

Хорошо?

,

спаси?бо

.

А

ты

?

-

Я

то?же

хорошо?

.

Где

ты

рабо?таешь

?

-

В

фи?рме?ИКЕА?,

перево?дчиом

.

А

ты

?

-

Я

рабо?таю

на

фа?брике

.

Я

тепе?рь

гла?вный

ин

жене?р

.

-

Ну

,

а

как

семья?

?

,.

-

Отли?чно

.

Дети

растут

.

Ста?рший

сын

хо?дит

в

шк

о?лу

.

Мла?дший

-

в

де?тский

сад

.

Зо?я

,

моя?

жен

а?

,

-

ты

по?мнишь

её

?-

рабо?тает

в

шко?ле

.

Она?

те

пе?рь

дире?ктор

шко?лы

.

А

ты

жени?лся

или

всё

ешё

холосто?й

?

-

Жени?лся

.

Ешё

в

про?шлом

году?

.

-

А

кто

твоя?

жена?

?

-

Моя?

жена?

-

врач

.

Рабо?тает

в

де?тской

поликли?

нике

.

Приезжа?йте

к

нам

в

го?сти

.

Я

познако?млю

вас

со

свое?й

жено?й

.

-

Спаси?бо

.

Мы

с

зо?ей

обяза?тельно

прие?дем

.

-

До

свида?ния

.

Переда?й

приве?т

Зо?е

и

де?тям

.

-

Спаси?бо

!

Всего?

хоро?шего

.

-

谢尔盖，这是你吗？你好！

-

怎么样的相遇啊！你好，巴维尔！多少年没有见面了！你生活

的怎样？

-

（生活很）好，谢谢，你呢？

-

我也很好。你在哪里工作？

-

在宜家公司，翻译。你呢？

-

我工作在工厂。我现在是总工程师。

-

哎，你家庭怎么样？

-

很好。孩子们正在成长。大儿子上中学了，小儿子上幼儿园。

,.

我的妻子卓雅，你不认识她吗？她在学校工作。她现在是校长。

你是结婚 了还是单身？

-

结婚了，那是去年的事。

-

你老婆是干什么的？

-

我老婆是医生。她在儿童诊所工作。到我家做客，我介绍你认

识我的妻子。< /p>

-

谢谢，我带卓雅一定去！

-

再见！转达我对卓雅和孩子们的问候。

-

谢谢，再见！

Для

заме?ны

1)

Кого

я

вижу

!

Какими

судьбами

!

Сколько

лет

,

сколько

зим

!

2)

Как

дела

?

Как

жизнь

?

Как

работа

?

Как

поживаешь

?(

你过得怎样

?)

3)

В

университете

, ...

преподаватики

В

щколе

№

4, ...

учитель

математики

В

газете

...

журналист

4)

Я

познакомлю

вас

с

семьёй

.

Я

познакомлю

вас

с

жесной

и

детьми

.

,.

Я

покажу

вам

нашу

квартиру

.

Диалог

третий

:

-

Тамара

!

Здравствуй

!

Сколько

лет

,

сколько

зим

!

-

Оля

,

это

ты

?

Сколько

лет

не

виделись

!

Ты

всё

ешё

в

переводческом

отделе

?

-

Что

ты

!

Там

была

интересная

работа

,

но

такая

зар

плата

,

на

которую

трудно

было

жить

.

-

А

где

ты

теперь

?

-

Сначала

я

пошла

на

курсы

экономистов

,

потом

уст

роилась

на

работу

в

банк

.

Работа

не

очень

интерес

ная

,

но

теперь

зарабатываю

достаточно

,

чтобы

нор

мально

жить

.

Во

всяком

случае

,

сво?ей

зарпла?той

я

дово?льна

.

А

как

ты

?

Где

рабо?таешь

?

-

Я

сейсча?с

не

рабо?таю

.

Вы?шла

за?муш

.

У

нас

м

а?ленький

сын

,

я

пока?

сижу?

до?ма

.

-

塔玛拉！你好

!

久违了！

-

奥丽雅，

这是你吗？

多少年没有见到你了！

你还在翻译处吗？

-

什么你？（你说什么呀？）在那里工作很有意思，但薪水不高，

生活 困难。

-

而现在你在哪儿？

-

首先，我进了经济学培训班，然后到银行工作。工作很没意思，

但是，对于正常的生活现在挣钱足够了。任何时候，我对自己的