-
学校代码
编
号
13651
本科毕业论文（设计）
题目：论《哈姆雷特》电影改编与文本的异同
学
部：文学部
学生姓名：熊园园
学
号：
2
年
级：
2011
级
专业班级：汉语言文学
4
班
指导教师：
宋二光
职称：讲师
完成时间：
2015
年
5
月
中国·贵州·贵阳
成果声明
本人的毕业论文是 在贵州民族大学人文科技学院宋二光老师的指导下独立撰写并
完成的。毕业论文没有剽窃
、抄袭、造假等违反学术道德、学术规范和侵权行为，除
文中已经注明引用的内容外，本
论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作
品或成果。对本文的研究做出重要贡
献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。
本声明的法律结果由本人承担。
论文作者签名：
日期：
年
月
日
学校代码
编
号
13651
本科毕业论文（设计）表格
（
装订顺序：
毕业论文（设计）任务书、开题报告、中期检查表、指
导过程
记录表、指导教师意见表、评阅教师意见表、答辩记录表、成
绩报告单）
论文题目：论《哈姆雷特》电影改编与文本的异同
学
部：文学部
学生姓名：熊园园
学
号：
2
年
级：
2011
级
专业班级：汉语言文学
4
班
指导教师：
宋二光
职称：讲师
完成时间：
2015
年
5
月
中国·贵州·贵阳
贵州民族大学人文科技学院毕业论文（设计）任务书
姓
名
熊园园
学
号
2
8
毕业论文（设计）题目：
指导教师
宋二光
论《哈姆雷特》电影改编与文本的异同
毕业论文（设计）工作内容：
莎士比亚的著名戏剧《哈姆雷特》
在不断的时代发展中从舞台被搬上
荧幕，让更多人熟知。对于经典的认知有许多种，导演
对于这部戏剧
的诠释也是对经典的一种解读，采用了不一样的艺术手法呈现给观众
不一样的艺术体验，戏剧文本到电影文本的改编是对经典的诠释、是
致
敬、还是误导？这就需要收集资料来对此做一个全面的分析。
?
指导教师：
（签名）
年
月
日
?
系
主
任：
（签名）
年
月
日
?
学部部长：
（签名）
年
月
日
贵州民族大学人文科技学院
本科毕业论文（设计）开题报告
题目
____________________________________
_____
学
部
专
业
学
号
姓
名
指导教师
填表日期
说
明
1
、
学生应在开题报告前，
通过调研和资料搜集，
主动与指导教
师讨论，在指导教师的指导下，完成开题报告。
2
、
此表一式二份，交学部装入毕业设计（论文）档案袋。
3
、
开题报告需经指导教师、学部（系 ）领导审查合格后，方可
正式进入下一步毕业设计（论文）阶段。
4
、
理工类不得少于
1 0
篇，
其他专业类不少于
15
篇相关文章的
阅读量。
5
、
开题报告撰写不少于
1000
字。
6
、
有关栏目空格不够时，可加页续填。
一、研究目的和意义
研究的
目的：
“
一千个读者心中有一千个哈姆雷特
”
电影 对于戏剧中的改变可以说是导
演对自己心中哈姆雷特故事的独特理解，从原著中的戏剧剧
本到电影文本的改变其中
有着不同的艺术手法，从这些艺术效果中可以对比出同一个文本
用不同的艺术手段呈
现出来的不同效果。
研究的意义：
随着时代的发展，《哈 姆雷特》这个文本，从舞台到荧幕的趋势是必然
的，电影的改编对这部流传多年的戏剧的
是一种经典继续流传的推动还是一种对经典
的误导或是篡改，就需要研究其从戏剧文本到
电影文本的改变。
二、目前研究的现状
《哈姆雷特》
是莎士比亚最负盛名的悲剧之一 ，
这部戏剧是被众多学者引用、
评
论的一部。这部戏剧被
称为莎翁的巅峰之作，因为是一部充满人文主义的复仇之作，
在国外一直是研究的重点，
在国内对《哈姆雷特》的研究论文也是多不胜数。这部戏
剧曾被多次改编，例如：中国电
影《夜宴》迪士尼动画《狮子王》等。也有许多学者
将中国的戏剧如：纪君祥的《赵氏孤
儿》、孔尚任的《桃花扇》、关汉卿的《窦娥冤》
等与《哈姆雷特》作比较的。这部戏剧
曾许多次被搬上荧幕，比较知名的电影改编有4
个版本。
4个版本有的比 较忠于原著，
有的有一些改编，
从戏剧到电影的改编是一种现
代化的进程，哈姆雷特的故事从舞台走向荧幕是必然的改变。
三、研究内容及拟解决的关键问题
研究内
容：
阐述《哈姆雷特》研究的现状、其在历史上的深远影响；电影改编的历史
及其现状、它的未来发展趋势。对比戏剧文本和电影文本的差异、他们的艺术表现、
艺术效果的不同；读者及观众对他们的评价，最后得出研究的结果。