同济大学mem【考研经验】2020北外德语mti经验贴附真题回忆

2020

北外德语

mti

经验贴附真题回忆

首先要说一下经验贴的用法，

所有你搜集到的经验谈 在备考期间一定

多看几遍，

因为随着你复习的深入，

你对 资料以及知识有了一定把握

之后，你再看资料经验贴，会有不同的感悟，至少每个月看一 次，一

为防止复习跑偏，

纠正回来。

同时这也是在你感到 迷茫的时候找回感

觉的一个方法，

其实在学姐学长经验里能说的都说了，

就像我现在说

百科词条，

王熙凤史湘云你可能根本没有什 么概念，

在你复习一段时

间后，整理了历年真题，你就知道每年都会一个 红楼梦里面的人物。

先自我介绍一 下，

本人是二战考生，

本科学校是一个普通的二本，

第一 年考的是青岛大学学硕德语语言学方向，

没过国家线，

今年

202 0

年报考的北外德语

mti

（

两地）

今年初试成绩：

（北京外国语大学德语

MTI

）政治：

63

翻译硕士德语：

91

德语翻译基础：

114

汉语百科知识

与写作：

107

总分：

375

去年初试成绩：

（青岛大学德语语言文学 ）政

治

58

英语

75

基础 德语

108

德语综合

106

总分

3 47

今年成绩下来之后，

谈不上开心，

感觉付出的努力与 得到的回报还是差一点，

只能说考北

外的确实都是很优秀的人。

考完的时候自己感觉考的很好，

但考试这

个东西是需要对比衬托的 ，

不过不管怎么样，

或高或低只要拿到复试

资格就足够了 。虽然是二战，但我确实也是第一次考北外这个学校，

也是第一次准备翻译，

成绩下来才敢踏踏实实的写篇

经验贴。

我不会标榜自己多优秀，但是我确实足够努力< /p>

2019

年

3

月

15

日，出初试成绩没过国家线，出局地很彻底，不甘心，决定二战，一

定要考北外 。我在微博上找到了一个

19

年考北外的一个群，从他们

焦急的等待初试成绩，到复试，到录取我都一直在关注群里的动态。

最终录取结果出来后 ，我就一个一个去问经验，很多人没有理我，从

前我会觉得很不好意思，

但我的一个朋友告诉我，

面子是这个世界上

最不值钱的东西，你又不会损 失什么，大胆去问就是了。也就是在这

个时候，

我认识了一个对我特别重 要的朋友，

也是个包包，

人特别好，

本来她觉得没有希望 但没想到顺利上岸了，

后来就一直鼓励我，

给我

分享经验 资料。

打不倒我们的终将使我们强大七月底我再次回到学校，

闺蜜的同学 去南京备考，我有幸住在她的宿舍，有了个容身之处，关

键是去图书馆特别方便。

这个时候的济南果然还是那个

避暑胜地

。

好在学院里开设了空

调自习室，

不好意思进，

没办法，

再丢人也得去蹭学弟学妹们的教室，

一开始很难 进入状态，

各方面的压力，

会想我今年再考不上怎么办？

学弟学妹们怎么看我？我值得吗？每天心烦意乱，

觉得自己丢人，

恨

不得找个地缝钻进去。决定好考北外之后，仿佛我面前有一座大山，

每天都在 担心这座大山在考试之前能不能挖完，

所以在最开始的时候

是最煎熬的。 后来熬不住的时候就会跟闺蜜视频，崩溃大哭，每次她

开导完之后，信心就会恢复一点。 但事实证明，考研不是让你挖完这

座大山，而是比谁挖的更多，直到考前我也没有完成当 时的计划，但

至少心里是有底的。

本来考研这个事情就没有完全准备好的 时候。

后

来学弟告诉我，

那段时间他看我每天进自习室都 是一副心如死灰，

生

无可恋的样子。

不过复习一个月之后发现，

原来我已 经可以到这种程度了，

原来

有付出就会有回报，按照这个进度，考北外也 并非不可能。要让进度

调节心态，但别让进度压垮自己。八月底空调自习室不再开放，学 弟

就和我一起一直在图书馆学习。这个时候整个人已经是上升状态了，

< br>不像刚来的时候那么焦虑。

其实我们樱园宿舍有自习室，

但我更喜欢

出门的那种仪式感，骑上我的小电动车，感受清晨的微风，学一天下

来 塞着满满的知识（其实是重重的书包）

，骄傲的回到宿舍，啊又是

辛苦挖 山的一天。

经常去官网浏览关注官方消息，

最好可以加一下这

个学校的考研群，看看题型是否有变动，之前北外进入复试的资格，

一是总分过国家 线，各科过单科线，然后根据两门专业课（德语翻译

基础

+

汉语百科知识与写作）

来排名，

从

2020

年开 始是根据四门课的

成绩排名，

这是一个很大的变动，

所以 政治和翻译硕士德语都应重视

起来。

【正文开始】

< /p>

（有很多参考书图，这里贴不了，我把全文发在

Deutsch

德语

MTI

公众号上了）下面分科来介绍一下备考经验政治：看到成绩的时< /p>

候，再一次觉得果然政治是一门玄学。要么就是北京压分，我闺蜜考

南京裸考政治都

64

，

我背了那么多东西，

练了 那么多选择题，

才

63

，

政治再一次负了 我。果然还是选择题赢天下。初试的时候，感觉肖四

大题没有压中很多；选择题和去年的 感觉一样，就是生，不管做多少

选择题，

考试的时候都不会是做肖四肖八 的那种感觉，

去年我一直以

为是跟高联，还以为是没有跟主流（像肖秀荣 ，徐涛）的原因。今年

看来，真题就是这个风格，

还是不要寄希望于考到 真题，理解记忆知

识点才是王道。

【第一阶段】

徐涛网课及相关配套资料跟着徐涛的网课把所有知

识点都过一遍，这个时期不要求全部记住，但要有一个大概的框架，

最好能够自己整理。

我因为去年学过一遍，

所以没有放太大的精力在