-
书刊评介
Chinese Translators
Journal
NO.3 2015
方法之集粹，资源之整
合
——《口译研究方法：实用资源》评介
邢星
厦门大学
摘
要
：
实用资源
》
是一部口译研究
方法论新著
。
它汇聚了
Hale
教授与
Napia
教授在该学科领域
《
< br>口译研究方法
：
的专门知识与丰富经验
< br>，
首次针对不同类型的口译研究提供了全面的方法论指导
。
其研究内容既涵盖会议口译与社
区口译研究
< br>，
又囊括手语翻译研究
，
是口译
研究方法的突破性指南
。
它不仅包括口译在语言
、
认知
、
互动与文化等
不同维度下定性与定量
、
归纳与演绎的研究方
法
，
而且介绍实证数据收集
、
处理的策略与技巧
，
为读者提供了比以
往任何口译研究方法书籍更为详尽的指导和更加丰富的资源
。
在口译研究方法从经验总结与主观臆测转向实证分析
与客观描述的当今
，
该著作极具学术价值与指导意义
。
关键词
：
口译
；
研究方法
；
资源
中
图分类号：
H059
文献标识码：
A
文章编号：
1000
-
873X
（
2015
）
03
-
0067
-
03
文
献综述中七大常见问题。作为人文社会科学范畴
口译研究是一个具有众多研究路径及广阔
方法
的口译研究，
其研究对象涉及人或人的行为，
因此本
论研究范围的领域（
P?chhacker
，
< p>2004：
64
）
。作
部分还讨论了口译研究过程中的伦理问题，
如研究
为翻译学中蓬勃兴起
的子学科，
“口译研究方法对
参与者的伦理、
数据收集与 分析过程的伦理、
研究报
学科发展与学术研究意义重大”
（仲伟合、
王斌华，
告的伦理。
2010:18
）
，
吸引众多研究者进行积极探索。
2013
年，
第二部分：
口译研究中的方法。作为
《实 用资源》
澳大利亚新南威尔士大学教授
Hale
与英国赫 瑞瓦特
的重要组成，
该部分囊括了口译研究的四种主要方
大学教授
Napia
基于多年口译研究经验，
合力推出新
。作者开宗明
法：
（
1
）问卷调查法（
questionnaires
）
著《口译研究方法：实用资源》
（
Research
Methods
义“问卷是最快捷、
最广泛收集定量数 据的常用工
in Interpreting: A Practical Resou
rce
，
以下简称《实用
具之一”
，
随后陈述了开展问卷调查的步骤及注意事
资源》
）< /p>
。
《实用资源》一经推出便受到国际译学界专
项，
最后回顾了
Katan
（
2009
）
，
Albl-Mikasa
（
2010
）
，
家的高度评价与极力推荐。奥地利著名口译研究学
Papic
（
2012
）等学者使用问卷调查法进行口译职业
者
P?chhacker
称，
“该书内容 新颖、
例证丰富、
概念
研究及口译跨学科研究的案例。<
/p>
（
2
）民族志研究法
陈述清晰、
为读者在一个高度依赖实
（
ethn ographic research
）
。
作者强调如果将口译置 于社
证研究的领域提供了及时、
必要的指导，
是口译研究
会情境之中，
并认为口译过程与口译产品均受语言
者的宝贵财富”
（
2013
：封底）
。加拿大聋 人研究专
因素与文化因素的影响，
那么民族志法是最合适的
家
Russell
评论道，
“对于从事口译与手语翻译 工作
研究方法。
Berk-seligson
（
1990
）
，
Brennan
&
Brown
的研究者而言，
该书使他们对研究方法有了更深入< /p>
（
1997
）
，
Angel elli
（
2004
）
，
Dick inson
（
2010
）的口
的了解，<
/p>
让研究过程不再神秘”
（同上）
。本文将对
译研究即是采用民族志法开展口译及手语翻译研究
该书的内容及特点进行简介与评价。<
/p>
的最佳例证。
（
3
）话语分析法（
discourse
analysis
）
。
定性研究的话语分析法是一种话语互动研究范式。
一、内容介绍
它既是研究对话口译的主要方法，
同时也适用于
交替传译与同
声传译研究。受交际活动超级模因
《实用资源》全书分三大部分对口译研究分阶段
（
supermeme
）
（参见
P?chhacker
，
2004
）的指导，
话< /p>
进行专门指导。
语互动范式将口译活动还原至其所处的社会、
交际
第一部分：口译研究前的准备工作。该部分
及文
化语境中进行研究，
是对复杂的社会交际活动
界定了口译研究的若干核心
概念，
讨论了不同的研
的描写研究。作者参照
Marti nsen & Dubslaff
（
2010
）
，
究方法及范式（
paradigms
）
，
重点评介了实证主义
Krystallidou
（
2012
）
，
Dal Fovo
（
2012
）
等学者对法庭、
（
p ositivistic
）与现象学（
phenomenological
）两种基
医疗、
媒体等不同场域的口译研究，
总 结出使用话语
本科研方法论。在呈现提炼口译研究命题的五点建
分析法进行口译研究的步骤，
并详述如何获取和处
议后，
作者罗列五种文献类型、
七种文献获取渠道并
理话语分析方法中的数据。
（
4
）
实验法
（
e xperimental
详述文献综述的三个步骤
,
同 时指出新手研究者的
引言
·
67
·