南首尔大学如何才能成为同声传译员

如何才能成为同声传译员

?

悬赏分：

0

|

解决时间：

2006-3-10 22:08

|

提问者：

sun54

最佳答案

同声传 译素有

“

金字塔塔尖

”

和

“

翻译王冠上的明珠

”

的美称。众多的赞誉反而给它

蒙上了一层神秘的面纱。

翻译教学以语言为基础，

以翻译体系 训练学生的思维和表达能力。

目前国内有

北京外国语大学、

上海外国语大学、

厦门大学、

广东外语外贸大学等开设了高级

< br>翻译培训项目。其中，北外早在

1979

年就受联合国和中国政府委托，成 立了联

合国译员训练部，

为纽约、

日内瓦等地的联合国机 构和中国各部委培养了一批翻

译人才。

后来随着联合国译员职位空缺的减 少，

译训部逐渐演变成了今天的高级

翻译学院。

林华就是 译训部第三期的学员。

刚开始练习边听边说的时候，

她和其

他同学都很不习惯，

只要一开口，

就听不见磁带里讲什么了，

于 是着急起来，

越

急说话声音越大。

这样一天下来，

嗓子哑得厉害，

全班都喝胖大海。

过了一段时

间 ，

老师开始教给她们一些技巧，

比如把主句和从句断开，

培养对发 言内容进行

预期，

以及怎样在判断错误的情况下很快把话漂亮地说回来的 能力。

那时，

她们

连上课带练习，平均每天做七八个小时 的口译。以至于林华刚到联合国的时候，

觉得为联合国大会做口译，

3< /p>

个人一组，每

20

分钟轮换一次，比在译训部轻松

< br>多了。

除了几所高校高级翻译学院各自为政的毕业考核，

以及社会上各 种不辨真伪的

翻译资格认证以外，

我国政府现有两个面向社会的翻译资格 考试

，

一个是人事部

的

全国翻译专业资格

（水平）

考试

，

一个是教育部的

全 国外语翻译证书考试

。

这

两个考试尚未普及，

目前国家还没有强制同传译员持证上岗。

相

< br>比之下，国外的同传准入机制要健全得多。

外语好不一定能做同传

一般情况下，

同声传译与会议的级别和规模没有直接关系，

凡是日程紧凑、

内

容丰富的国际会议都可以根据需要请人做同 传。

长 期以来，

“

只要英语好，就能做同传

”

是很多人的 认识误区。不少公司以为，

组织国际会议的时候，

去外语院校随便找个学 生就可以了。

其实，

同声传译是一

个对个人素质要求很高 的专业领域。

除了出色地掌握两种语言外，

合格的同传必

须

反应敏捷

、

口齿清晰

、

善于集中 注意力

，

而且具有

良好的记忆力

、

逻辑分析能

力

、

概括能力

和

心理素质

。