-
翻译硕士考研指导
关于翻译硕士考研院校选择：
写在前面的话：近年来由于个别案例被放大，导致在择校问题上有不少误传，比如只能报考第一批
次，只能报考
211
、
985
高校，再比 如这个专业学费高昂，等等。这些，我们手上是有几乎全部院
校的数据的，在此举几个简
单的例子就足以说明问题：
首先，批次只代表开设时间长短，没有其他特殊含义，比如西
南大学是第一批开设的，川外
却是第二批，国际关系学院更是第三批才开放。
第二，针对
211
、
985
，参评的 多数都是理工类院校，
比如
MTI
招生校中的华南理工，但
MTI
毕竟是个语言类专业，一些非常不错的，比如北语比如广外，既不是
211
也不是
985
。教学评估也
是一样的道理，上海对外贸易大学，不知道有多少人听说过？不是
211
，不 是
985
，强项是外语文
学法学等专业，教学评估排行也
就
30
名的样子，但是你知不知道世贸组织全球
14
个教席大学里，
咱们国家唯一入选的就是它了？再比如，你知不知道复旦的教学评估居
然是全国最后一名？各种原
因，不足为外人道也。总之：名校虽好，但是更多的代表的是
一种科研能力，于语言这种重在应用
的学科没有太多的含义。
再
次，关于学费的问题，
这个要考虑学校的资源，建设的成本等问题，
比如
13
年北语的学费
是
9
千，外语相 对较弱的北林却是
1
万
5
，这就是新开专业建设成 本较高导致的，而同样优秀的广
外，学费也是上完，这就是资源成本了，每年的广交会的
翻译基本都是广外承担的，学校让学生去
历练，其实是淡了很大的风险的。
_____________________________________________
_______________
北京师范大学
1-
庄绎 传，《英汉翻译简明教程》。北京：外语教学与研究出版社，
20022-
叶子南 ，
《高级英汉翻译理论与实践》。北京：清华大学出版社，
20013-
张汉熙，《高级英语》（修订本）
第
1
、
2
册。北京：外语教学与研究出版社，
19954-
张卫平，《英语报刊选读》。北京：外语教学
与研究出版社，
2005 5-
张岱年，《中国文化概论》。北京：北京师范大学出版社，
2004
、
20106-
夏晓鸣，《应用文写作》。上海：复旦大学出版社
，
2010
西安外国语学院
1-
张汉熙，
《高级英语》
(
修订本
)
第
1
、
2
册，
北京：
外语教 学与研究出版社，
19952-
刘宓庆，《文体与翻译》，北京：中国对
外翻译出版公司，
19983-
冯国华、吴群，《英译汉别裁》，
北京：
外文出版社，
20014-
杨月蓉，
《实用汉语语法与修辞》
，
重庆：
西南师范大学出版社，
19995-
叶朗，《中国文化读本》，北京：外语教学与研究出版社，
20086-
卢晓江，《自然科学史十二讲》，
北京：中国轻工
业出版社，
2007
东北师范大学
1-
《 现代大学英语精读
5
》杨立民总主编梅仁毅主编外语教学与研究出版社，
2007
年
2-
《现代大学英语精读
6
》杨立民总主编梅仁毅主编外语教学与研究出版社，
2008
年
4-
《英语
笔译实务（
3
级）》黄源深总主编外文出版社，
2009
年
3-
《大学写作教程》何明东北师范大学出版
社，
2006
年
4-
《英语笔译实务
3
级》全国翻译专业资格（ 水平）考试辅导丛书总主编：黄源深主
编：韩忠华、王大伟外文出版社
2 008
年
2009
年
华东师范大学
1-Poole:
Introduction
to
lin guistics;
《新编英语语法教程》章振邦，上海外语教育出
版社
2-
《综合英语教程》第
5-6
册，邹为诚编，北 京、高等教育出版社（
2002.7-2003.1
）
3-
《谈语
言：写作读本》
AboutLanguage:
A
Reader
for
Writers
(5 thedition)
William
s&
Gregoire
Turgeon
，外语教学与研究出版社，汤姆森学习出版社（
2000.8)4-
《简明英汉翻译教程》章培基等，
上海外语教育出
版社
5-
《新实用汉英翻译教程》
陈宏薇，
湖北教 育出版社
6-
《英汉、
汉英翻译教程》
(
第一版
)
张春柏主编，高等教育出版社（
2003
）
四川外国语学院
1-
《中国文学史》袁 行霈
4
本
2-
《中国文化概论》张岱年、方克立< /p>
3-
《汉语通识
1
教程》谭代龙<
/p>
4-
《英语写作手册》丁往道
5-
《中式英语之鉴》
6-
《英汉翻译简明教程》庄绎传
7-
《
高级翻译十二讲》杨全红
8-
《非文学翻译理论与实践》李长栓（以下三本复试用 ）
9-
《齐向译道
行》金圣华
0-
《职业翻译与翻译职业》（法）达尼尔
.
葛岱克著，刘和平、文韫译
北京外国语大学
1-
《英译中国现代散文选》张培基（三册中 至少一册）非常经典，练基本功非它莫
属
2-
《高级翻译 理论与实践》叶子南汉译英的经典之作，体裁实用，读来作者亲授一般
3-
《中高 级
口译：口试词汇必备》新东方翻译的很多词汇都可以在这里找到，很实用
4-
《专八词汇》新东方试
题中出现比较生僻的单词的话，读了这本词
汇书基本你就认识了
5-
《中国文化读本》叶朗朱良志翻
译的体裁有时候和中国文化有关，作为译者应该了解中国文化
6-
《名作精译》青 岛出版社都是名家
翻译的，可以长长见识，看看翻译到底可以翻得多出彩
曲阜师范大学
1-
《实用翻译教程》冯庆华，上海外语教育出版社
2010
年版
2-
《英语写作手册》丁
< br>往道主编，外语教学与研究出版社
2010
年版
3-
《英语国家社会与文化入门》朱永涛主编，高等教
育出版社
20 05
年版
安徽师范大学
1-
《实用翻译教 程（修订版）》，刘季春主编，中山大学出版社，
2007
年
2-
《英汉
翻译基础教程》
冯庆华、穆雷主编，高等
教育出版社，
2008
年
3-
《英语口译教程》， 仲伟合主编，高等教育出版
社，
2007
年
4-
《高级英语》张汉熙，外语教学与研究出版社，
2010
年
5-
《英语写作手册》丁往道
等编著，外语教学与研究出
版社，
19946-
《英语听力教程》（第
3
、< /p>
4
册）张民伦主编，高等教育
出版社
200 6
年第
2
版
广东外语外贸大学
《全日制翻译硕士专业学位（
MTI
）研究生入学考试指 南》，全国翻译硕士专
业学位教育指导委员会编，外语教学与研究出版社，
2009
年
2-
《英语口译教程》（上、下册），
仲伟合主编，高等教育出版社，
20063-
《商务英语口译（第二版 ）》，赵军峰主编，高等教育出版
社，
20094-
《实 用翻译教程（修订版）》，刘季春主编，中山大学出版社，
2007
年
< p>5-《商务英语
翻译（英译汉）》（第二版），李明主编，高等教育
出版社，
20116-
《语用与翻译》，莫爱屏编著，
高
等教育出版社，
20107-
《法律文本与法律翻译》，李克兴、张新红著，中国 对外翻译出版公司，
2006
河北师范大学
1-
《高级英语》（上、下册）重排版，张汉熙，外语教学与研究出版社
2010
年修订
本
2-
《高级英文写作教程》，王振昌 等，外语教学与研究出版社
2012
年第二版
3-
《英语写作手册》
修订本，丁往道等，外语教学与研究出版社
2012< /p>
年版
4-
《翻译研究词典》，谭载喜主译，外语教
< br>学与研究出版社
2005
年版
5-
《英汉互 译实用教程》，郭著章、李庆生，武汉大学出版社
2006
年
版
6-
《大学语文》，王长华主编，科学出版社
2009
年版
内蒙古师范大学
1-
大学俄语
< p>(东方
5-6
册
)
丁树杞主编 ，
外语教学与研究出版社
1998
年
2-
俄语
(
黑大
3-4
册
)
黑龙江大学俄语学院，外语教学与研究出版社
2009
年
3-
《全日制翻译硕士专业学位入学指
南》全国翻译硕士专业
学位教育指导委员会，外语教学与研究出版社
2009
年
4-
《俄汉汉俄科技口
译教程》王利众，张廷选，哈尔滨工业大学出版社
20085-
《应用文写作》王首程主编，高等教育出
版社
2009
年
6-
《中国文化常识》
(
中俄对照
)
国家汉语国际推广领导小组，华语教学出版社
2007
年
山东师范大学
1-
《高级英 语》，张汉熙，外语教学与研究出版社
2-
《高级英汉翻译理论与实践》，
叶子南，
清华大学出版社
（
2001
< p>）3-
《英语口译教程》
（上、
下）
，
仲伟合，
高等教育出版社
（
2006
）
4-
《翻译新视野
——
计算 机辅助翻译研究》，徐彬，山东教育出版社
5-
《中国文化通览》，杨敏等，
高等教育出版社（
2006
）
陕西师
范大学
1-
张培基、喻云根、李宗杰、彭谟禹，《英汉翻译教程》，上海：上海外 语教育出版
社
2-
吕瑞昌、喻云根、张复星、李嘉祜、张 燮泉，《汉英翻译教程》，西安：陕西人民出版社
1983
年版
3-
连淑能，
《
英汉对比研究》
，北京：< /p>
高等教育出版社
1993
年版
4-China
Daily
或
Reader's
Digest
< p>上刊载的各类文章
四川师范大学
1-
《
高级英语
》（
上
、下册）
，
< p>张汉熙主编,
外语教学与研究出版社，
1997
年
2-
English(1-8
2
册
)
，黄源深等主编，上
**
出版社，
1996
年
西安外国语大学
1-
《汉英时文翻译》，中国对外翻译出版公司，
2000
，贾文波
2 -
英汉新闻翻译》、
《汉英新闻编译》，清华大学出版社，
2009
，刘其中
3-2013
年
3
< p>月-12
月
Global
Times
、《英语世
界》、《英语文摘》刊载的时事、外交、经贸、文化、科技类文章
4-
《中国文化读本》，外语教学
与研究出版社，
叶朗
5-
《自然科学史十二讲》
中国 轻工业出版社，
2007
卢晓江
6-2013
年< /p>
1
月
-12
月国内外重要时事报道
浙江师范大学
1-
谢天振等，中西翻译简史，北京：外语教学与研 究出版社，
20092-Shuttleworth
M.
&
Cowie
M.
Dictionary
of
Translation
Studies.
1997.
Shanghai:
SFLEP,
20043-
潘文国主编，中文 读
写教程（
1-4
册），上海：上海外语教育出版社，< /p>
2009
育明教育孙老师解读：翻译硕士报考院校选择遵循原则
随着现阶段的专业硕士越来越受欢迎，以及就业趋势的引导，翻译专业硕士愈加受欢迎。今天，就< /p>
为想要报考翻译硕士的同学解析一下翻译硕士的择校问题。
翻译专
业硕士专业招生院校截止今年一共有
158
所学校，这么多的学校我们应该如何选 择那
?
我们认为有以下三个原则，内心召唤
;
< p>客观衡量自己的实力;
综合考察学校的实力。
第一个
原则是听从自己内心的召唤：
就是在报考前问清楚自己喜欢哪个学校
?
< p>以后想去哪里就业?
哪个学校是我最向往的
?
因为只有自己喜欢的才会付出全部的心血，
去努力得到。
比如你喜欢北京 大
学，喜欢以后留在北京发展，那你可能就要付出比考其他学校的考生更多的努力才可以
达到自己的
目标。
第二个原则是客观衡量自身的实力，人都有梦
想，但是如果不顾自身能力的梦想那是妄想。同
时也不能一味的求稳妥的妄自菲薄。
所以我们建议考生选择的学校要
“
蹦一下可以摸得着
”
而不是
“
累
死都够不到
”
或者
“
伸手可得
”
学校。
第三个原则是考察学校的综合实力，包括它在翻译界的科研实力、学术资源、人脉资源、区位
优势等。这也是很重要的。比如上海外国语大学在上海地区是绝对的老大，学生有很高的社会
美誉
度，就业比较容易，但是到了北京，则北京外国语大学的学生才更受欢迎。
在对学校的认识上，需要注意如下几点：
(
一
< p>)批次划分仅与招考院校申报翻译硕士专业项目、
教育部高等教育司翻译硕士 专业学位
(MTI)
教育指导委员会审批先后顺序有关，与院校翻译硕士
师资实力无直接关系。第二、三批院校在第一
批试点院校积累的丰富经验上开设翻译硕士
专业，往往具有更大的优势，因此同学们在选择招考院
校时，不要将批次作为唯一的参考
项。
(
二
)
根据我国高等国民教育序列划 分和
158
所翻译硕士招考院校实际，可将翻译硕士招考院校
分为综合类、
专门类两大类，
综合类下设大综合
(
< p>国家级院校、省
(
自治区、
直辖市
< p>)院校、
市级院校
)
，
小综合
(
师范类院校、
民族类院校
);
专门类下设文史大类
(
语言类、
外交类、
政 法类院校
)
，
理工大类
(
理
工类、科技类、财经类、交通类、工业类、石油地质类、海事类、航空航天类、农林类、电力类
、
科研院所类
)
。
3