浙江大学材料学院上海外国语大学考研英语口译经验分享

上海外国语大学

考研英语口译复习经验分享

一

入学考试

初试的建议：多看经济学人，参考消息，做< /p>

FT

中文网上文章

的笔译，积累百科知识

复试的建议：

多练习一下演讲的复述，

因为这也是入学开始几

周课程很重要的一部分，

材料可以选< /p>

TED

上的视频，

还有一些访谈类

的节目< /p>

二

什么样的人能考上

不是口译做的非常好的人才能进，

但是听力 要好，

双语表达要

好，

分析综合能力要强。

我说一下我的程度以便大家更形象一点的了

解：考上的时候二级差

8< /p>

分没过，所以不是口译牛人，而且到了上外

高翻学院没有任何人会说这么不 切实际的话，

07

年开始接触口译，

07

年

11

考二级实务差

5

分；

08- 09

年时断时续的练习，中间有过两

个主要的口译工作；

09

年回家考研，

10

年在家又考了一次二级实务

52

雅思

7.5

：听力

8.5

8

口语

8

写作

6

，之后在一家英语培训做

了两个月的全英授课老师。

在我看来二级 现在比以前是难了，

文章更

长，语速更快，和真正的工作场合的情况差的 也越来越远

,

这和上外

培养译员侧重的理念不太一样。所 以如果要考上外的

MI

应该更注重

自己对语言感觉和双语 转换的训练，而不是翻译技巧的训练（做笔

记

）

，

这

里

说

的

双

语

换

是

：

源

语

>deverbalization

>

传

达

的

message > re-expression>

目标语。虽然我不牛，但是我非常热爱

1