-
北京师范大学英语翻译硕士考研
by
育明教育
506
马老师
推荐参考书目：
庄绎传，《英汉翻译简明教程》，外语教学与研究出版社
(2002)
冯庆华，《实用翻译教程》，上海外语教育出版社
(1997)
陈宏薇，《新编汉英翻译教程》，上海外语教育出版社
(2004)
王恩冕，《大学英汉翻译教程》，对外经贸大学出版社
(2009)
杨士焯，《英汉翻译教程》，北京大学出版社
(2006)
连淑能，《英译汉教程》，高等教育出版社
(2006)
刘季春，《实用翻译教程
(
修订版
)
》 ，中山大学出版社
(2007)
冯庆华，《英汉翻译基础教程》，高等教育出版社
(2008)
李国正，《汉语写作与百科知识》，首都师范大学出版社，（
2018
）
招生目录：
专业
学习方式
招收人数
初试科目
思
想政治理
论、翻译硕
士英语英
语、翻译
基
础、汉语写
作与百科知
识
复试科目
备注
055101
英
语笔译
60
23
人推免
01
不设方
向
02
不设方
向
全日制
非全日制
45
15
翻译综合技
能（口试）
同上
推免
23
历年分数线：
年份
/
科目
2018
2017
2016
政治
50
50
50
翻硕英语
70
60
60
翻译基础
100
90
90
百科
100
90
90
总分
350
340
330
复试录取：
复试形式为口试，总分：
250
分
包括：
视译、阅读理解、朗读、关于专业素质及综合素质和能力的随机问答。
录取：
1.
差额复试
,
全日制复试比例为
186.21%
。
非全日制复试比例为
0%
。
2.
录取成绩：
复试成绩
+
“翻译硕士英语”
+
“英语翻 译基础”的初试成绩，分方向从高到低
依次录取。
复试成绩低于
150
分不予录取。
复试时间和地点：
面试时间：
2018
年
3
月
24
日（星期六）
上午
9
：
00
开始
下午
13:00
开始
面试地点：后主楼
1006
、
1020
准
备
室：后主楼
914
复试报到：请复试学生于
8:30
在后主楼
914
< p>集合报到。
成功录取学员：
百科知识真题分享：
根据语境解释字词（一个
2.5
分，
50
分）
《中国文化概论》
“印度数字”：在李约瑟所说的“印 度数字”背后，“数值
制”在中国已经存在了几千（其中数值制在往年真题中考过两次）
。
生旦净末丑
中
生
的解释。
16
年考过的文章有：
严琮“八备说”
里面的“三藏”：荃晓三藏，义贯两乘，不苦暗滞，其备三也；
严复《天演论
译列言》里面的“象寄”“尚达” ：海通以来，象寄之才，随
地皆有。
求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。
< p>
支谦《法句经序》里面的“胡义”：老氏称：『美言不信，信言不美。』仲尼
亦云：『书不尽言，言下尽意。』明圣人意深邃无极。」今传胡义，实宜径达，
是以自
偈受译人口因顺本旨，不加文饰。
《老子》。。想不起来哪句了
有一个《春夜宴从弟桃李园序》“群季”：群季俊秀，皆为慧连。
其它想起来再补充，都是我不知道出处的了。
II
应用文写作（
40
分）
假如你是北京师范大学的李华，你本约好要和好朋友暑假一起去旅游，现在你
想去贫困山
区支教，请你给她写一封信劝说她跟你一起去支教。
字数不少于
450
字，文中不得出现考生个人信息，否则本题以零分记。
III
大作文写作（
60
分）
司马光说“凡取人之术，苟不得圣人、君子而与之，与其得小人，不若得愚人。
何则？君
子挟才以为善，小人挟才以为恶。挟才以为善者，善无不至矣；挟才
以为恶者，恶亦无不
至矣。”
请以上文为题写一篇文章，字数不少于
800
字。请用流畅的现代白话文写作，
不得使用文言文或韵文，文中不得出现
考生本人信息，否则本题以零分记。
英语翻译基础：
词条：
business remodelling,UNESCO
，
Reader's digest
，
a rising star,
供给侧改革，
汉译英不是文言文，英译汉，汉
译英跟三笔类型差不多，（去年英译汉就是三
笔教材里面的文章）不像前几年的出题风格
。
英译汉是关于英语作为办公语言对非英语母语着的优势与劣势，倒数
第二段有
几个单词不认识，大体可以理解。
汉
译英是中国文化对外交流的，大意是中国文化在西方文化的传播既是对自身
的发展，也是
对西方文化的丰富。
汉语写作与百科知识：
13.
十月革命推翻的政府是（
）。（对外经贸
2010
翻译硕士）
A.
罗曼诺夫王朝
B
?资产阶级临时政府
C.
苏维埃临时中央政府
D.
盂什维克和社会革命党人联合政府
【解析】沙皇俄国侵略成性，不考虑自身实力，穷兵黩武，还参加了世界资本
主义的掠
夺战争，导致国内民不聊生，士兵厌战情绪高涨，最终导致二月革
命的爆发，推翻了统治俄
国的罗曼诺夫王朝
(
沙皇政府）。十月革命是经列宁
和托洛茨基领导下的布尔什维克领导的
武装起义，革命推翻了以克伦斯基为
领导的资产阶级俄
国临时政府，为
1918 -1920
的俄国
内战和
1922
年苏联
成立奠定了基础。
14.
二战期间，明确提出要在战后准备建立联合国的重要国际会议是 （
(
对外
经贸
2010
翻译硕士）
Peace
Conference B. Cairo Conference
C. Teheran Conference
【解析】德黑兰会议
(Teheran Conference)
是第二次世界大战期间，美、英、
苏三国首脑
罗斯福、丘吉尔和斯大林在伊朗首都德黑兰举行的会议。主要内容
有：
①开辟欧洲第二战场
问题，会议决定于
1944
年
5
月在法国南部开辟第二战
场；
②就战后成立一个维护世界和平
与安全的国际组织问题 交换了意见；③就战后
如何处置德国的问题进行了初步讨论，三国提
< /p>
出不同的分割方案；④波兰问题，
三国一致赞成战后重建独立的波兰，其边
界西移，将德国
东部的部分地
K
并
人波兰；⑤苏联对
H
作战问题，苏联表示在欧洲战争结束后参加对日作
战，
并提出归还整个库页岛等条件。
15.
二战期间，盟军所采取的下列军事行动按发生的先后顺序排列应为（
）。
（对外经贸
2010
翻译硕上）
①中途岛海战②斯大林格勒战役③诺曼底登陆④西西里岛登陆
D. Yalta Conference
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：本科专业教学计划
下一篇：各专业开设的主要课程