中山大学法学院2020年重庆医科大学翻译硕士考研考研信息及参考书

2020

年重庆医科大学翻译硕士考研考研信息及参考书

■

阅读：

[1]

能阅读

西方社会科学类著 作

的部分内容（如摘录版、缩写版、相关研究文章）

，能借助工

< br>具书、参考资料等阅读

经济

、

哲学

、

法律

、

美学

等英文原著；

[2]

能综合运用所学的

西方文化

，特别是

英美文化基础 知识

分析其主要内容及思想，解释有

关概念，并与其他作品、思想进行初 步对比。

■文化：

[1]

能识记英美主要国家的

政治

、

历史

、

地理

、

经济

、

文化

、

社会概况

；

[2]

了解

价格革命

、

文艺复兴

、

宗教运动

、

启蒙运动

工业革命

、

帝国主义殖民扩张与民族

解放运动

、

第一次世界大战

、

全球经济危机

、

第二次世界大战

、

美苏争霸

、

世界多极化

等

时期的特点及其代表事件、人物、作品、影响等；

[3]

能结合

思想政治基础科目的“当代国际政治”

内容，了解当代国际社会热点及其影响。

这个部分的话，

大家 可以按照

《百科知识考点精编与真题解析》

（光明日报出版社）

或 者

《汉

语写作与百科知识》

（天津科技翻译出版社）所汇 编的范围来复习足矣。

学术思想上的“左”右思潮及其对立历来存在，在一定范围、一定 条件下还可能对立地

比较严重，但无论何种形式的对立，都不能将上“纲”上“线”

，特别是不能单方面、人为

地将其上升为某一指导性、强制性标准。不少翻译 工作者在谈到“简明英语”时，为了让别

人坚信“简明”理念，往往说“简明英语”在整 个西方都是通用标准，如美国白宫、英国唐

宁街等。但“简明英语”一则只是一种西方语 言思潮，不可能成为所有人的代表及其语言使

用习惯；二则白宫、唐宁街等政府官方行为 不能代表民间、公司等自然人、法人的行为。因

此，

上述论断本身存在逻 辑错误，

而类似这样以偏概全的逻辑错误在我们不少高校翻译教学

中仍然 存在，对这类思潮所产生的消极影响不可低估。

作为非英语母语国家，

我 们对英语的认知和研究不可避免要与汉语发生关联，

而英汉语

言对比的正 确前提是尊重差异，

特别是尊重文化和社会差异。

比如不少人说：

英语尽可能回

避重复，而汉语则以重复作为一种修辞手段，这种观点不太准确，原因有二 ：一是英语是否

回避重复，

主要看文体和需要；

二是汉语 修辞是否已重复为上策没有定论。

这些问题我们还

将在后续章节加以分析 。

因此，是否通过

CATTI

，是否需要参加

，不能也不应该作为是否能够通过翻译

硕士考试的标准。 希望同学们明确

CATTI

与翻硕考试在取向与指导意义上的不同，从而更