大学雕塑从美剧热看跨文化传播的本土化

7

月和

2014

年

1

月国家广电总局曾两次下发通知要求加强网络剧和微电影等

网络视听节目实行先 审后播的管理方法，甚至在

2014

年

9

月众多美 剧纷纷下架，但是国内

对于美剧的喜爱并没有受到多少影响，

一些国内许 可播出的美剧仍然拥有大量的受众。

以吸

血鬼日记为例，截止

年

12

月

21

日，< /p>

微博“吸血鬼日记

V

”主页粉丝人数已经

有

840

多万；百度贴吧上吸血鬼日记主页关注人数有

人，相关帖子

8910872

个。

无论会员数和帖子数都远远超过了同类的主要以国产影视作品为主的还算有名气

的“中国影视论坛”

。由此可见，美剧在中国的流行程度可见一斑。

跨文化传播指的 是来自不同文化背景的个体、

群体或组织之间进行的交流活动

。跨文

化传播学作为传播学的一个分支学科，

旨在研究来自不同文化背景的人们是如何进行< /p>

交流以及研究如何提高跨文化交流技巧，跨越跨文化交流障碍的方法和途径。美剧作

为跨文化传播的载体之一，具有跨文化传播的典型特征。

①

一美剧热的原因分析

每件事物的发展都离不开内因外因相互作用，

美剧也是如此。

美剧热的原因并不

是单一的，这种现象是复杂的跨文化传播现象。本文试图从内因和外因两个方面来分

析这种现象：在这里，笔者把内因看做美剧本身所具有的特点，把外因看做环境对这

种现象的促进方面。

（一）美剧热的内因

1

、内容为最大亮点

美 剧中首先是选材，选材源于生活却又与真实的生活保持一定距离。源于生活的

电视剧才能 引起受众的共鸣，在观看影视作品时不少人会将情节现实化，会在其中寻

觅自己的影子。 高于生活的电视剧才能更加吸引受众，满足受众在生活中空白的那部

分，获得心理的满足 感。无论是肥皂剧、情景喜剧、科幻剧、冒险剧等不同题材都是

这样的。比如《吸血鬼日 记》中女主角

Elena

一家，家庭成员在遇到危险时所表现出

< br>来的

“亲情高于一切”

是源于现实生活的，

而

Elena

的母亲是吸血鬼，

生父一直不详，

她和她的 弟弟

Jeremy

一直由姑姑

Jena

抚养照顾，

这样的一个复杂的吸血鬼家庭是虚

构的，在现实中非常少见。因此剧中吸 血鬼家族的生活方式以及他们的情感纠葛让观

众耳目一新。

2

、剧情环环紧扣吸引人

美 剧的剧情总是环环紧扣、跌宕起伏的，在剧情的编排上富有张力，节奏较快，

悬念设置使 得观众永远没有办法猜中后续情节的发展。

每一集可以看做一个完整的故

事，但是每一季连接起来又是一个完整的故事。编剧在集与集之间进行适当的剪切，

在每 一集的结尾都留下悬念，

吸引受众对下一集充满好奇。

比如在

《吸 血鬼日记》

中，