-
西安电子科技大学
翻译硕士
考研真题经验参考书
目
录
第一章考前知识浏览
1.1
西安电子科技大学招生简章......................
< p>1.2
西安电子科技大学专业目录...................... ..
1.3
西安电子科技大学翻译硕士专业历年报录比.......< /p>
1.4
西安电子科技大学翻译硕士初试科目解析
..... .
第二章翻译硕士专业就业前景解读
2.1
西安 电子科技大学专业综合介绍.................
2.2
西安电子科技大学专业就业解析.................
2.3
第三章
西安电子科 技大学翻译硕士专业内部信息传递
3.1
报考数据分析........ ......
3.2
复试信息分析..............
3.3
导师信息了解........
第四章
西安电子科技大学翻译硕士初试专业课考研知识点
4.1
参考书目 分析..........
4.2
真题分析............. ...
4.3
重点知识点汇总分析（大纲）....
第五章
西安电子科技大学翻译硕士初试复习计划分享
5.1
政治英语复习技巧
5.2
专业课复习全程详细攻略
5.3
时间管理策略及习题使用
第六章
西安电子 科技大学翻译硕士复试
6.1
复试公共部分的注意事项
< br>6.2
复试专业课部分的小
Tips
【学校简介】
西安电子科技大学（Xidian
University）是中华人民共 和国教
育部直属的全国重点大学，
由教育部与工业和信息化部、
国家国防科
技工业局、中国电子科技集团公司、陕西省、西安市共建，国家“世<
/p>
界一流学科建设高校”、“211
工程”、“985
工程优 势学科创新平
台”，入选“2011
计划”、
“111< /p>
计划”、卓越工程师教育培养计划、
国家建设高水平大学公派研究生项目、
新工科研究与实践项目、
中国
政府奖学金来华留学生接收
院校、
国家双创示范基地、
国家大学生文
化素质教育基地
、
国家国际科技合作基地、
国家创新人才培养示范基
地，
''两电一邮''、新丝绸之路大学联盟、CDIO
工程教育联盟成员，
中国电子信息领域科学研究和人才培养的核心基地，
中国雷达、
信息
论、密码学、电子对抗、微波天线等学科的发源地。
[1-5]
学校前身是
1931
年诞生于江西瑞金的中央军委无线电学校，是
毛泽东等老一辈革命家亲手创建的第一所工程技术学校。1958
年迁
址西安，1966
年转地方建制，1988
年定名西安电子科技大学。< /p>
截至
2019
年
3
月，学校 南北两个校区占地约
270
公顷，建筑面
积
130
多万平方米；有研究生院和
18
个学院（部）；全日制在 校生
35277
人，其中本科生
22112
人，硕士生
10816
人，博士生
1960
人；
专任教师
2100
余名。
西电是
国内最早建立信息论、信息系统工程、雷达、微波天线、
电子机械、电子对抗等专业的高
校之一，开辟中国
IT
学科的先河。
先后为国家输送了<
/p>
20
余万名电子信息领域的高级人才，产生了
120
多位解放军将领，成长起了
19
位两院院士。
【
专业介绍】
翻译专业以科技翻译为特色。
我院在科技英语语法、
科技英语写
作、科技英语翻译的研究和科技英语系列课程的建设等方面独具特
色，
已居国内先进水平。
专业突出以电子信息技术为背景的科 技翻译
的学科特色，旨在培养厚基础、宽口径、复合型的翻译人才。
【培养目标】
培养具备良好的人文素质和文化修养以及广博的人文社科知识，
具备扎实的语言基础、
熟练的翻译运用能力，
尤其擅长科技英语 翻译、
写作和教学，能在外事、商贸、科技、文化、旅游、教育等领域从事
翻译实践的应用型人才，同时为研究生教育提供优质资源。
【主要课程】
翻译概论、语言学概论、科技英语语法、科技英汉互译、英汉笔
译、
基础口译、应用翻译、跨文化交际、英美概况、中国文化概要、
科技英语阅读、科技英语
写作、计算机辅助翻译、文学翻译、商务翻
译、旅游翻译、翻译批评与赏析、交替传译、
口译观摩与赏析、英国
文学、美国文学、文学鉴赏与评论等。
【
就业相关】
本专业毕业生具有较强的科技英语翻译和写作能力，
可面向科 研
院所、教育机构等领域从事翻译、培训、教学等工作，进入外交、外
< br>事、金融、经贸、科技、法律、旅游和新闻出版等单位进行服务和管
理工作。
【参考书目】
考试科目
211
翻
译
硕
士
英
语
书名
《新编英语语法教程》（第五版）
作者
章振邦
《
高
等
学
校
英
语
专
《英语专业四、八级
词汇表》
新编英语教程（修订版）2008
版
2
81
二外日语
新版《标准日本语》（初级上下）
旧版《标
准日本语》（中级上）
282
二外俄语
283<
/p>
二外德语
284
二外法语
357<
/p>
英
语
翻
译
基
础
大学俄语
1.2
册（新版）
新
大学俄语综合教程（1）
《大学德语》第三版第
1,2,3
册
《简明法语教程》（上下册）
Approaches
to
Translation
Language,Cultur
e,and
Translating
《英汉翻译基础教程》
《实用翻译教程》（修订版）
448
汉
语
写
作
与
百科知识
68
1
英
语
语
法
与
翻译
史铁强
何红梅
姜爱红
孙辉
Peter
Newmark
Nida,ge
冯庆华，穆雷
刘季春
外
语教学与研究出版社
高等教育出版社
高等教育出版社
商务出版社
上海外语教育出版社
上海外语教育出版
社
高等教育出版社
2007
年
< br>中山大学出版社
2007
年
业
词
汇
表工作组
李观仪
中日合编
上
海
外
语
教
育
出
版社
2
005
上海外语教育出版社
人民教育出版社
出版单位
上海外语教育出版社
无指定参考书目，中国史地、
文化以及英美政治经济、文化方面百科知识的书籍和资
料
《英汉翻译基础
》
2007
版
《新编汉英翻译教程》2007
《新编英语语法教程》
《Approaches
to
Translation》
古今明
陈
宏薇
章振邦
Peter
Newmark
胡壮麟
刘炳善
常耀信
来
方安
丁往道
吕瑞昌
张培基
章振邦
Peter
Newmark
上
海外语教育出版社
上海外语教育出版社
上海外语教育出版社
上海外语教育出版社
北京大学出版社
河南人
民出版社
南开大学出版社
河南教育出版社
外
语
教
学
与
研
究
出
版
社
上海外语教育出版社
上海外语教育出版社
上海外语教育出版社
P
ergamon
Press
884
综合测试
《语言学教程》（修订本）
《英国文学简史》
《美国文学简史
》
《英美概况》
《英语写作手册》
90
91
英汉互译与
英语口语
《汉英翻译教程》
《英汉翻译教程》
《新编英语语法教程》
《
Approaches
to
Translation》
《
语言学教程》（修订本）
《英国文学简史》
《美国文学简史》<
/p>
《英美概况》
《英语写作手册》
胡壮麟<
/p>
刘炳善
常耀信
来方安
丁往道
北京大学出版社
上海外语教育出版社
南开大学出版社
河南教育出版社
外
语< /p>
教
学
与
研
究
出
版
社
【报录比】
72:18<
/p>
【初试】
首先说一下大家比较关心的资料问题，
我 当时是一直关注一个叫
《蛋核英语》的微信公众号，每天都会推送一些非常有用的文章，
而
且上面的视频课真的非常全，
对我的帮助真的很大，
如 果要考翻硕的
话，大家可以关注一下。接下来说说经验。
复习时
间
我是从四月份开始复习的。开始每天背背专八单词，练练翻译，
每天的复习时间不长。
正式进入复习状态是七月份暑假。
在学校附近
< p>租了房子，因为西安很热，所以找了间带空调的，之所以说这点呢，
是因为
环境对复习状态有很大影响吧……别的地区我不太了解，
西安
真的很热，
经常四十度可以持续两周的样子，没有空调晚上睡不好，
很影响白天的学习质量。
暑期是复习的关键期，
建议大家不要选择回
家复习。
比自己一个人在家复习效率
高很多。
各科复习
先说政治吧，最后考了七十多分，不算很好，选择题错
了很多不
该错的，好在客观题答得还行。听我一句话，紧跟肖大大。我是属于
心理素质比较差，
考试经常发挥不出正常水平，
所以最后选择题得分
不太理想，但肖大大的出题方向包括命题点都是和真题比较贴切的。
从九月份开始做一千题，
到十月底刷了有三四遍。
错题更是刷了有五
六遍。
建议大家不要直接把答案写在书上，
后期再二刷三刷的时候 会
影响到，准备个专门的本子吧。打牢基础很重要。到后期八套卷四套
< br>卷都是要好好做的，八套卷的大题没时间的话可以多看看，不用背，
四套卷的大题
必须全背。
我是把市面上能买到的预测题都做过了，
包
括
蒋中挺五套卷、
米鹏三套卷，
但最后发现还是肖秀荣老师比较靠谱
这些卷子都做了很多遍，肖四可能刷了有五六遍。
再说翻译硕士英语。
这门应该算是西电考的最难的一门课了，
分
值又不占很多，满分<
/p>
100
分，题量很大。但好在题型比较常规，分别
是
20
道选择题、10
道改错、五篇选项式阅读、一篇新题型、两篇作
文。题量真的很大，根本写不完。。选择题考的就是形近词、近义词
之类，
要开始背专八单词了哦，
还要多找这种类型的题多练习多积累，
< p>总结在一个本子上。
我当时买了黄皮书，
把各名校出过的这种类型的
题全部做了。要多积累的。改错题就和专八一个难度，我改错不是很
好，前期错误率高很正常。Practice
makes
perfect.相 信我，坚持
下来，你会有想不到的收获。阅读难度和专八差不多，前期主要抓正
确率，后期就要掐时间啦，不然正确率再高，没时间写了，一切都是
徒劳
。在这里要说的是新题型，和考研英语的新题型很像，别看这篇
阅读只有五个空，却占了
十分。前面的五篇阅读每空只有一分。作文
分别是一篇小作文、
一篇专八 作文。
小作文用考研英语的小作文练就
好，大作文用专八的练。建议前期
一周写一篇，找老师批改一下，或
者同学两个人互相修改下，后期每周两篇，要坚持自己
写哦，没事的
时候可以总结些好的词汇和句型。
现在说英语翻译
基础这门。
西电会考
30
个词条。
（15
个英译汉、
15
个汉译英）包括常见的缩略词和中国日报上的词条 总结。往年会
有重复考的，今年没有哦。我当时忽略了这部分，词条丢了很多不该
丢的分。难度比往年提高了，但也不算难，建议大家没事了多看看、
多
积累，也不用刻意背。缩略词还是专门记一下吧。然后是一篇英译
汉一篇汉译英。
长度分别都在
350-400
词。
大家拿到这几年真题大 概
就能总结出了，
西电考的方向就是科技英语，
我就是用 三笔教材练的，
平时会看政府工作报告、白皮书、十九大报告、每天早上会读一两个
小时左右，把积累下来的表达背下来。注意翻译这门，十分强调自己
动手，
每天一定要强迫自己动手翻译，
再把参考答案的经典表达抄下
来，学习借鉴。时间长了，就会有进步。
最后就是百科啦。西电考的题型算是
比较简单了。25
个单选、
一篇应用文、一篇议论文。但是！今年单选的
出题方向大改，说句实
话我考场上拿到卷子的瞬间就傻掉了。。没有一道选择题是确定的
，
最后全懵上去的，很多猜都不知道怎么猜。明明考试之前，把自己能
< br>想到的资料全部总结背诵了，
由于这门课没有参考书目，
只能尽自己
所能搜集各种资料，
上知天文下知地理说的就是你了。
我当时买 了学
姐总结的百科资料……等等，
只要看到有关常识的资料都要总结下来
的。因为这门课的范围实在太大了，只能自己多积累。最后查到分数
后还是蛮惊喜的，多积累没有坏处。应用文我看了《蛋核英语》的视
频课，自己总结
了各类应用文的写法，临考前两个月才开始练。作文
就是高考作文啦，
我 买了两本高考作文书，
不想学习的时候就摘抄议
论文经典例证，
最后总结了一个大厚本子。
考前一个月就开始狂背啦。
【总结】<
/p>
总之，西电
mti
不算很难，想上
211、 又不想当炮灰的学弟学妹
可以考虑报考哦，踏实准备，好好复习，明年写经验贴的就是你
了。
嘿嘿。祝学弟学妹都能如愿以偿，考上理想的学校！
如果还
有什么考研的困惑的话，可以在
high
研
app
找我，我都
会回复你们的，上年的备考资料和经验也会在
high
研上免费送给大
家。这些资料大体包括：
1.《蛋核英
语》视频课的随堂笔记
2.专业课部分教师用课件及
ppt
3.西安电子科技大学本科老师给画的范围
4.西安电子科技大学翻译硕士本
科老师讲课课件
5.翻译硕士各章节题库
6.西安电子科技大学
翻译硕士历年期中期末试题
7.西安电子科技大学翻译硕士三套卷
8.课后习题及答案
9.专业课重难点详解
10.上届研究生
笔记
11.西安电子科技大学翻译硕士预测题
12.翻译硕士考
研名校真题汇总及解析
13.西安电子科技大学外国语学院本科生课堂笔记