-
目录
У
р
о
к
10 ........................................ .................................................. ......................... 2
Т
е
к
с
т
.......... .................................................. .................................................. .... 3
Р
а
з
б
е
р
ё
м
с
я
в
о
ш
и
б
к
а
х
.......... .................................................. .. 7
М
а
т
е
р
и
я
л
ы
д
л
я
п
о
с
ь
м
а
............ ................................................ 10
1.
с
о
ч
и
н
е
н< /p>
и
е
............................ .................................................. ......... 10
2
10-12
）
.................. .................................................. ....................................... 10
Урок
10
Тема урока: Библиотека и
музеи
Ребята! Вы часто
занимаетесь в библиотеке? Какую роль играет
библиотека
в
вашей
уч?бе?
Хотите
ли
вы
узнать,
как
работает
российская библиотека?
В
данной
теме
мы
вас
познакомим
с
крупнейшей
библиотекой
Европы
----
Российская госу
дарственная библиотека. Вы узнает, чем
она
отличается,
как
работает,
какую
роль
играет
в
российской
жизни. Кроме этого, мы повед?м вас ещ?
в известный Эрмитаж.
1.
фонд
基金；储备额；总量
основной фонд
固定基金
валютный фонд
外汇基金
фонд обороны
国防基金
фонд на капитальный ремонт
大修基金
библиотечный
фонд
藏书量
жилищный
фонд
住房总面积
основной
словарный фонд
基本词汇量
лесной фонд
森林储备
Объём
фонда
библиотеки
сегодня
превышает
42
миллиона
единиц
хранения.
В
фондах
Российской
государственной
библиотеки
имеются
звукозаписи,
редкие
книги,
диссертации,
газеты
и др.
藏书量
现在已超过
4200
万册。俄罗斯国立图书馆的
藏书中
有录音带、珍藏本、学位论文、报纸 等等。
2.
в интересах
为了??，为了??目的
в интересах безопасности
为了安全
Российская
госу
дарственная библиотека
обеспечивает раскрытие
своих
богатейших книжных фондов
в интересах развития
науки,
культуры,
образования
с
помощью
каталогов
и
карточек,
разнообразных форм выставочной работы.
为了发展
科学、文化、
教育，俄罗斯国立图书馆通过目录
、卡片及各种形式的展览保障
展示其最丰富的藏书。
Текст
1.
В
стенах
Российской
государственной
библиотеки
находится
единственное
по
полноте
и
по
содержанию
собрание
отечественных и
зарубежных документов на двухсах сорока семи
языках
мира
.
俄罗斯国立 图书馆藏有用世界
247
中语言写成的国
内外文献，其藏
书量之多，内容之丰富独一无二。
В
стенах
чего
在??里面
2.
Объ?м
фонда
Российской
госу
дарственной
библиотеки
сегодня
превышает
сорок два миллиона
единиц хранения
.
俄罗斯国立图
书馆藏书量现已超过
4200
万册。
Единица хранения
册
3.
В
фондах
Российской
государственной
библиотеки
имеют
ся
звукозаписи, редкие книги, диссертации,
газеты
и другие
.
俄罗斯
国立图书馆的藏书中有录音带、珍藏书、学位论文、报纸等等。
4.
Российская госу
дарственная
библиотека
обеспечивает раскрытие
богатейших
книжных
фондов
в
интересах
разви
тия
науки,
культуры
и
образования
с
помощью
каталогов
и
карточек,
разнообрахных
форм выставочной работы.
为发展科学、
文化、
教
育，俄罗斯国立图书馆通过图书目录、卡片及各种形式的展览保
障充分展示其丰富的藏书。
В интересах чего
为了，
为了??目的
5.
Российская государственная библиотека
осуществляет подготовку
объедин?нных
каталогов
русской
книги,
публикует
фундаментальные
пособия
.
俄罗斯国立图书馆正筹备编写统一的
俄罗斯图书目录，出版有重大价值的参考材料。
Осуществлять
подготовку чего
筹备
фундаментальный
有重大意义的，
有重大
价值的
6.
Здесь
регулярно
проводят
ся
образовательные
акции
с
участием
уч?ных,
писателей,
художников
и
артистов
：
читательские
конференции,
концерты
и
другие
культурные
программы
для
читателей.
图书馆定期举办有科学家、作家、艺术家和演员 参加
的教育活动，举办读者座谈会，音乐会，以及其他为读者开展的
文化活动项目。
Акция
活动，
行动；
股份，
股票
акция с участием
кого
有
?
?
参加
的< /p>
活
动
фильм
с
участием
знаменитого
английского киноартиста
有著名英国演员参加演出的影片
7.
Российская
государственная
библиотека
удовлетворяет
информационные
потребности
общества
,
предоставляя
право
пользования
читальными
залами
всем
гражданам
России и других
государств,
достигшим восемнадцатилетнего
возраста
.
俄罗斯国
立图书馆满足社会对信息的需求，为俄罗斯和其他国家所有年满
十八岁的公民提供使用阅览室的权利。
Предоставлять право (чего
или
с
инфинитивом
)
всем
гражданам,
достигшим
18
-
летнего
возраста
向所有年满十八岁的公民提供权利
8.
Ежедневно
в
Библиотеку
записывается
более
четыр?хсот
новых
читателей.
每
天
有
400
多
位
新读
者办
理图< /p>
书馆
登记
手续
。
Запис
ываться в Библиотеку
办理图书馆登记手续
9.
У
же
140
лет
ежедневно
фондами Библиотеки
пользуются
самые
разные
люди.
已有
140
年各种人员每天使用图书馆藏书。
Пользоваться чем
10.
Р
оссийская
госу
дарственная
библиотека
осуществляет
информационное
обеспечение
культурной деятельности
в России
на
основе
сбора
и
анализа
отечественной
и
зарубежной
литературы.
俄罗 斯国立图书馆在收集和分析国内外图书文献的
基础上为俄罗斯的文化活动提供信息保障。
На
основе
чего