猪大学《大学俄语(6)(东方新版)》的配套辅导用书(全文翻译 урок 4)【圣才出品】

圣才电子书

十万种考研考证电子书、

三、全文翻译

和平的惊叹号

（缩略版）

在一个莫斯科近郊小城的会面中，

有人给了我一封 信。

出于显而易见的原因，

我改了姓

名并略过了开头。< /p>

“……不久前，

我的老师安娜·盖奥尔吉耶夫娜·特烈吉雅索娃去世了。< /p>

她走路已经很困难，

但还是每年的

5

月

9

号搭乘最早的火车去到莫斯科，并在高尔基公园呆上一整天。傍晚的

时候又换到亚历山大公园，朝长明火鞠躬，并在雕像前摆上花，然后就回家。

要 是您

5

月

9

号恰好经过这些地方，您一定会碰上我 的安娜，她拿着自制的横幅：寻

找儿子。

横幅上面还有上尉尤拉·特烈季 亚索夫的褪色照片：

1945

年的

5

月的他还差< /p>

4

个月

就满

19

岁了。

而我那时刚好满

17

岁，我爱上了他。我那时常常认为他是喜 欢我姐姐丽达的，她跟尤

里在一个班学习。但丽达完全不爱他。是我陪着他在

年末去了军务办事处的。后来我

发现自己已经爱上了他，尤 拉·特烈季亚索夫，爱了整整一生，整整

40

年，也把他当作是我

孩子的父亲。我的儿子尤里·尤里耶维奇也是这样认为的。

尤拉是作为

9

年级的志愿军去的军队，他那时才刚满

17

岁。刚开始军 队不肯收他，要

求他去上中学，但他很坚定，终于人家把他送到了军事学校。刚好军队在 招兵，所有的士兵

都从医院来，

所有的士兵虽然只是比他大一两岁，

但在前线作战的经验远远多于尤拉，

所有

人都穿着正式的服装 ，只有尤拉穿着大衣戴着软帽，所以刚开始大家都笑他。当然，完全是

善意的，你们知道 ，很随意的，就像小男孩们的取笑。但是尤拉是非常具有自尊心的人，他

开始脸红并且生 气了。我当时也在他旁边。

1

/

6

圣才电子书

十万种考研考证电子书、

题库视频学习平台

我那时很瘦，长手长脚的，但还没长成大姑娘，就是长得过高 了。身上的小外套很短，

脚下穿着的男士靴子比我的脚大两个码——我爸爸去世之后，学 校就免费给了我这双鞋。

说实话我真是个丑八怪！

而且这个丑八怪还缠着 尤拉，

因为我指责自己漂亮姐姐的冷酷无情，

还因为我为了报复姐姐，< /p>

觉得自己会发狂地爱尤拉一生。

我去给尤拉送别，

但他感到非常难< /p>

堪和伤心，因为丽达没来，我气得直跺脚，他为我感到难为情，老是觉得不自在。他有点紧

张，当他的前线战友和同学开始取笑他时，他整张脸都红了，眉头皱了起来。当时有一个 爱

开玩笑的不合时宜地喊起来：

“这是谁啊，

你的情人吗 ，

祖国的保护者？”而尤拉突然很大

声很清楚地说：“我的未婚妻。”众 目睽睽下他亲了我的头巾就离开了，头也不回。门在他

后面关上了。

我开始嚎啕大哭。

一些妇女走过我身边，

扶住我说：

“你怎么 了小姑娘？”我告诉他们：

“尤拉，我的尤拉离开了！”“那你是来送你兄弟的？”“不 ”，我挣脱开来，眼泪夺眶而

出，“送我的丈夫。”

我就是这样 把自己嫁出去了。站在街道中央，突然意识到我是妻子，我暗暗发誓，我会

等他，我将不 会有别的任何人，除了他！

过了一年我辍学了。我妈妈的心脏开始变得不好，丽达结婚了 ，去了莫斯科，而我在邮

局工作。

5

月