-
文档来源为
:
从网络收集整理
.word
版本可编辑
.
欢迎下载支持
.
ЭКЗАМЕНАЦИОННЫЕ
РАБОТЫЭРЯС Г
-
4 ( 1993 г. )
ЧАСТЬ 2 ЧТЕНИЕ
16.в 17.а 18.б 19.б 20.в
21.в 22.в 23.б 24.в 25.в
26.а 27.в 28.б 29.б 30.а
ЧАСТЬ 3 СЛОВА И ГРАММАТИКА
А.
31.а 32.б 33.в 34.а 35.а
36.в 37.а 38.б 39.а 40.б
41.а 42.б 43.б 44.в 45.в
46.а 47.а 48.a 49.а 50.в
Б.
51. от всего живого мира
52.в основе
53.с телевидения и радио
54.общаясь
55. современному человеку
56.таким образом
57.осуществляемая
58.обладающего
59.от совокупности
60.которыми
ЧАСТЬ 4 ПЕРЕВОД
1
文档收集于互联网，如有不妥请联系删除
.
文档来源为
:
从网络收集整理
.word
版本可编辑
.
欢迎下载支持
.
61.
很久以前（人们）就把书同亮晶晶的星星及太阳光作比较 。在书籍中含有人类精神
财富的整个世界。
62.
由于技术信息材料的出现，一些外国社会专家证实说，书 籍到了尽头。
63.
当然，现在离开其他信息资料，我们就不能分析书籍，及其书籍在我们生活中的作
用。
64.
读书，这是 作者与读者友好的、心灵的联系。读者有时间来思考，
65.
随着全世界成千上万的文盲将掌握读书及书写的艺术，
1993
年大学俄语四级考试答案及详解
二、阅读理解
短文
1
译文：
对于北极的居民来说太阳的到来是大喜的日子。
古时候，
在漫长的极地夜晚他们
害怕太阳再也不会来了。
当然，
现在长夜的恐惧已经过去了，
同从前一样，
人们视太 阳的到
来还同节日一样，在这些日子里，人们按照古老的传统开始活跃起来，
唱起
献给迎接太阳到来的民族歌曲，依照传统还进行
民族体育比赛。
16.
答案是
в 。
а
是“极地长 夜的到来”；
б
是“国庆节的到来”；
в
是“太阳 返回
北极”。
短文
2
译文：“扎 博维德尼克（自然保护区）”，一个古老的俄语单词，意思是动植物在这一
地区受法律保
护。在自然保护去完全禁止人类从事经营活动。
< /p>
自然保护区完成保护野兽、鸟类、鱼类、森林及其他自然资源的使命。保护自然，并合
理利用它，
这意味着给自然以恢复的可能。
自然保护区的文化和教育意 义非常大，
成千上万
的游客来参观，
他们同大自然进行交 流，
观察动物和鸟类，享受景区的美丽，这一切都会给
人类带来健康和快
乐。
17.
答案是
a
。
a
是“专门划出一片地，用特别的制度来保护 和利用自然”；б
是“专
门划出一片地，让游客来观察动物，并享受美景
”；в
是“专门划出一片地，这片地有文
化和教育意义”。
短文
3
译文：
不能不发现谢罗夫和瓦思涅措 夫的画上姑娘的区别。
谢罗夫花上的姑娘像是在焦
急地等待着，
什么时候能跑到花园里玩。
过了七年了，
瓦思涅措夫的画上姑娘的表情看上 去
十分平静，她的美更加严肃，姑娘确实像女神。
2
文档收集于互联网，如有不妥请联系删除
.
文档来源为
:
从网络收集整理
.word
版本可编辑
.
欢迎下载支持
.
18.
答案是
б。
a
< p>是“她看上去非常活泼”；б
是“她看上去非常漂亮”；
в< /p>
是“她看
上去十分平静”。
短文
4
译文：
马克思有一个习惯，
就是不时地要读一读自己的笔记，
以便把笔记强化到记忆中。
而马克思的记忆力非常惊人。他的脑海里记着很多各个知识
领域的事实和证据。
马克思从少年时就锻炼自己的记忆力，背诵外语诗篇，包括俄语的诗篇。
无论干什么，马克思都特别认真。
19.
答案是
б。< /p>
a
是“强记自己的笔记的方式”；
б
是“背诵外语诗 歌的方式”；
в
是
“特别认真地完成各种工作的方式”。
短文
5
译文：
太阳积极活动周期对地球生物 过程的影响已毫无疑问。
但不仅太阳参与了宇宙力
的相互影响作用，很多
东西证明，我们永久的卫星——月亮也不会袖手旁观。
多年的观察证明，
几乎每一次地震在于球表面都伴有异常现象出 现——土壤振动，
月球
火山喷发。
怎么也不能认为这是种 偶然现象，
要知道很多证据都能证明这一联系。
但奇怪的
是，不仅在地震前，而且在地震后，月球现象明显增加了。
20.
答案是
в。
a
< p>是“地震前”；б是“地震前夕”；в
是“地震前不久及地震后”。
短文
6
译文：
挺直高大的树木在城里哗哗作 响。
这里树木很多，
一棵靠着一棵，形成整片小树
林。有
的地方长着独木，也是挺直高大的。好像它们很显眼，但当暴风雨到来时，这些独木
就会
被刮到，将附近架设的电线打断。可小树林依旧。
孤零零的树木受不了暴风雨的摧残，
这是显而易见的。
这里树根埋 伏较浅，
因此大树能
够被连根拔起或刮倒，如果只有一棵树长在那里的话
。
但如果旁边还有树木，它们就能 相互依靠，它们也不怕暴风雨，也很难把它们刮倒，因
为它们在一起盘根错节。
21.
答案是
в。
a
是“因为这些树很高”；
б
是“因为这些 树很显眼”；
в
是“因为树
根很浅”。
22.
答案是
в。< /p>
a
是“因为不可能将它们刮倒”；
б
是“因为这里树 很多”；
в
是“因
为树互相依靠”。
短文
7
3
文档收集于互联网，如有不妥请联系删除
.
文档来源为
:
从网络收集整理
.word
版本可编辑
.
欢迎下载支持
.
译文：死亡或死亡前夕很多都会出现听觉异常感受现象。这种感觉极其不舒服。
有一位病人在做手术的
20
分钟内处于“死亡”状态，他讲述了这种直接从脑袋里发出
的不舒服的噪音……
“我永远也不会忘记那个噪音，
它使我极其不舒服
（使我忍受不了 ）
”，
他说。
另一个病人说，当她失去知觉后，听到巨大的响声，好像从远处传来。
经常伴随着响声，人们会出现这样的感觉，就是好像穿过某种黑暗的地方。
有一位男士在讲述一次不幸的事件时说：
“当我受了内伤心脏停止跳动后，
我感觉到自己在一个很深、< /p>
很黑的山洞里挪动。
我从
来也没有见过那么黑的地方。但我
感到自己是伟大的，也是十分平静的。”
23.
答案是
б。а
是“当给他做手术时”；б
< p>是“当失去知觉时”；в是“当死亡来
临时”。
24.
答案是
в。а
是“证明人在死亡时会听到不舒服的声音”；б
是
“证明人在死亡
时不仅会听到不舒服的声音”；в
是“证明人在死亡时 会出现异常感觉”。
短文
8
译文：斯维 特兰·萨维茨卡娅在
17
岁时获得了跳伞比赛运动的第一名。后来就是跳、
跳、跳。有一次她创造了纪录。
斯维特兰·萨维茨卡娅在自由降落中滑翔了
13716
米。
自由
降落的速度是
米
/
秒。
现在她是飞行员。
1977
年她是所有的人都吃惊：
在飞行中达到了从未有的高度— —
21209.8
米的高度。
在
此之后，
也就是第十三次纪录后，有人问：“您还想再往高飞吗？”“非常想。我想飞到星
际。”
1982
年
8
月
10
日斯维特兰·萨维茨卡娅达到了宇宙高度。
返回地面后她已经是全球闻名，
又是演说，又是接见。而她还和原来一样，在设计局试
验飞机，自己缝连衣裙。
25.
答案是
в。а
是“跳伞运动员”；б
是“女宇航员”；в
是“ 飞行试验员”。最
后一句点出了答案。
26.
答案是
а。а
是“三次高 度”；б
是“13716
米”；в
是“宇宙高度”。回答这
个题时注意问题：скольких（几次，多少）。
短文
9
4
文档收集于互联网，如有不妥请联系删除
.
文档来源为
:
从网络收集整理
.word
版本可编辑
.
欢迎下载支持
.
译文：邮递员不仅在地面完成自己的事业，他们也出现在了太空。飞行员
Е.В.赫鲁
诺夫和
А.С.耶里谢耶夫将宇 宙飞船“联盟
-
5”上的信和报纸送给“联盟
-
4 ”上的飞行员
В.А
莎塔罗夫。
在接见 星际飞船上的乘务人员时苏联电信部邮政总局局长授予宇航员邮递
员勋章。宇航员们要求
，为了方便
.
在太空中传送邮件，在以后要制作一些专门的邮包。
在太空中要呆好几个月，
邮包也成功 地传送了。
在这本飞行中通过发行处在太空站进行
两次邮包传送，
开通了定期地面
-
太空，
太空
-
地面邮政传送线路。
宇航员们不仅能够收到家
人，宇航员同志及朋
友们的各种来信，还能收到很多的报纸和杂志。
< /p>
27.
答案是
в。а
是“赫鲁诺夫”；б
< p>是“耶里谢耶夫”；в是“莎塔罗夫”。
28.
答案是
б。а
是“一次” ；б
是“两次”；в
是“几次”。
短文
10
译文：
我的父母亲都不懂艺术。
我的母亲是大学俄语教师，父亲是工程师 。他们总是很
忙，
工作很多。
在他们的生活中艺术所占的 份额就是他们所酷爱的职业工作之余的时间。
尽
管不能把我长大的环境称
作是演员的环境，但我第一次同艺术接触还是在家里。
29.
答案是
б。а.是“工人家庭”；б.是 “普通家庭”；в.是“演员家庭”。
短文
11
译文：< /p>
这是不同寻常的学校。在这所学校里大学生、
工程师、
工人身边座的 都是学者和
中学生。
听课的人不分文化程度及年龄，都在学习专业理论。课程在每周日的早晨
9
< p>点到下午2
点进行。论文答辩也特殊——常常是解决符合发明水平的
创作课题。不给评分。
大学毕业后 学员在工作岗位上运用自己的知识和技能。
据很多学员的意见反映，
学习完
（理论课及答辩完论文）后，他们发明活动的效益增加了十多倍。
30.
答案是
а。这 所学校不寻常的意义就在于各种不同层次及年龄的人在这里学习。
三
A
、选择填空
31.
同过去相比，科学家劳动组织 在二十世纪发生了实质性的变化。
答案
а。а.的词义是“变化，变样，起变化”；б.的词义是“被替换，改变”；в.
的词义是“换人，更改”。
32.
我认为，你在会上批评了他，他会躲避你的。
答案
б。а.
о
кого
-
что
碰
,
< p>撞；
б.
кого
-
чего
回避，躲避；
в.
от
кого
-
чего
摆脱。
5
文档收集于互联网，如有不妥请联系删除
.
文档来源为
:
从网络收集整理
.word
版本可编辑
.
欢迎下载支持
.
33.
科学研究应致力于认识世界，发现新规律，形成新知识。
答案
в。а.的词义是“转向，关注”；б.что на ком
-
чём, 词义是
“把……集中于……”；в.的词义是“集中于，致力于”; на
что。
34.
世界上许多国家把科学看作是每个社会发展的必要部分。
答案
а 。
а.的词 义是“认为是……，
被看成是……”；
б.的词义是“仔细看”；
в.
的词义是“环顾，向四面张望，端详”。
35
科学家的进步不取决于个人的思想，而是取决于成千上万人 民团结智慧的结晶。
答案
а。
а.的词义是“联合，统一，团结”； б.的词义是“连接起来，联系起来，
结合起来，”；в.的词义是“合并，归并，列入
”。
36.
为了培 养和训练年轻的专家，大学里杰出的学者把自己丰富的知识传授给他们。
答案
в。
а.的词义是“宽敞的”；б.的词义是“广泛的，宽广的”；в.的词义是
“广
阔的；内容丰富的，渊博的”。
37.
在展览会上展出了属于个人的图画。
答案
а。
А
的词义是“个人所有的，私人的，私有的”；б
的词义是“自用的，亲< /p>
自的”；в
的词义是“私有的，个人的，部分的”。
38.
电子计算机的发明为科技进步的发展做出了杰出的贡献。
答案
б。
А
的词义是“发现，
公开”；
б
的词义是“ 发明”；в
的词义是“发觉”。
39.
关于记忆尽管现在有许多科学家在谈论，
但我们暂时还没 有这个过程的实质统一概
念。
答案
а。А
的词义是“概念，观念”；б
的词义是“了解，理解”；в
的词义是“概
念，观念”（一般指
哲学方面）。
40.
不久前同事赠送我一辆自行车，尽管旧了，可状况还不错。
答案
б。А
的词义是 “情况，状况，局势”；б
的词义是“状态，状况，情形”；в
的词义是
“情况”。
41.
别特罗果夫从事实习工作是出于他所固有的对治病艺术完善的追求。
答案
а。А
的词义是 “由于（发自内心的）”；б
的词义是“由于（多指自觉行为的
原因或产
生不良结果的原因）”；в
的词义是“从……，由于（产生不良后果的原因）”。
42.
根据专家的意见，
< p>由于减少了土豆和白菜的损失，又能够养活一亿至一亿五千万人。
6
文档收集于互联网，如有不妥请联系删除
.
文档来源为
:
从网络收集整理
.word
版本可编辑
.
欢迎下载支持
.
答案
б。А
的词义是“认为……是原因”；б< /p>
的词义是由于，
归根结底是；в
的词义
是“
为了，为的是，目的是”。
43.
首先认为，技术早已超越了生物界，有机体有点落后了，比较弱，那里没有什么可
学的了。答案
б。А
的词义是“没有什么”，一般要与
н е
连用；б
的词义是“没有什
么可……”；в
44.
有人从电视文学编辑部给我打来了电话，
建议我参加特瓦尔多夫斯基事迹的电视转
播。
答案
в。
А
的词义是“某人，
有些人”；
б
的词义是“随便什么人”；
в
的词义是“有
< br>人”。
45.
要想掌握这项结构，稍微进行些锻炼就够了。答案
в。该句是表目的的从属句，因
此选
в。
46.
无论动物掌握什么样的知识，在整体意义上来说认识过程只有人能够实现。
答案
а。该句是反问形式的句子 ，因此只能接形容词
какими。
47.
对大自然的污染能达到这样的地步，以至于将来人类实际上再不能生存。答 案
a
。
такой
与
ка кой
相搭配。
48.
至于社会，它所希望能出现更多创作性的智慧。
答案
a
。表希望的内容。
49.
未婚妻还没有来得及入睡，< /p>
就传来铿锵有力的敲门声。
答案
а。
не
успеть,
как
相搭配。
50.
出现了同上一世纪没有过的完 全特别的情况。答案
в。应填的词为阴性词，因此
чего
不合适；
就剩下
которой
和
< p>какой
了。
根据题意，
应填
какой,
指代前一句的
ситуация
类似的。构形填空译文：
认识、
积累和使用 知识能力，
是人区别于动物世界的一个显著的能力。
这项能力是所有
能力的基础。没有这种能力，当然不会有什么文明，不会有人类本身。
我们二十世纪的杰出特点就是知识快速增长。
我们每天从报纸、
电视和收音机、
电影获
得大量
知识。在工作、中学、大学和家里相互交流，我们使用各种大量的信息。
对现代人来说，
为了达到成绩，
现在需要更多的知识。
在很多国家实行延长中学学习的
期限。
制定的教学大纲也尽量能提供给学生更多的知识。
无论在我国历史上，
< p>还是在其他国
家，都没有同时有这么多的人在学习。比如去年我们国家的大学里有几
百万人在学习。
我国政党实行的改 革，
应该提高知识和科技以及拥有知识的人的威望。
未来社会在很大
程度上取决于它所拥有的知识的总和，并且善于有效地使用这些知识。
7
文档收集于互联网，如有不妥请联系删除
.