中国比较好的大学新版大学东方俄语第一册课文译文与习题答案

新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案

作者：哈尔滨工业大学王利众教授、童丹副教授、张廷选副教授；

黑龙江工程学院孙晓薇副教授。

Урок

1

课文译文

这是妈妈，妈妈在那里。这 是爸爸，爸爸在这里，爸爸在诗人的旁边。

Урок

2

课文译文

这是安东和安娜，安东是诗 人，他在这里。而这是安娜，她也是诗人，她在那里，她在窗户

旁边。安东在这里，安娜在那里。

习题答案

18.

1)

—Ктото

?

—эЭто Анто< /p>

.2)

—Ктото

?

—эЭтоткау

.3)

И он т

.

поэ

4)

Он у окна

.

Урок

3

课文译文

这是爸爸和妈妈。这是儿子 。爸爸是诗人，妈妈也是诗人，而儿子是音乐家，这就是他，他

在那里，他站在喷泉旁。

习题答案

17.

1)

Как васт

?2)

зовуКто

?3)

выИ он т

.

поэ

4)

Это тофо

.5)

Вас тзовуАнто

?6)

Это друг

.

Ону

фонта?

.7)

Это

тут

.9)

космонавт

.

Он

там

.8)

Это спорта

.

Это

банк

и

бар.

Он

Урок

4

课文译文

这是我的朋友安东，他是诗 人，他在喷泉旁。这是我的女友安娜，她是音乐家，她也在喷泉

旁。

习题答案

15.

< /p>

но?вый

/

ста?рый

,

н о?вый

/

ста?рый

,

но?вое

/

ста?рое

,

но?вое

/

ста?рое

,

но?вые

/

ста?рые

,

но?вые

/

ста?рые

,

1

но?вый

/

ста?рый

,

/

стр

а

?я

,

но?вое

/

ста?рое

21. 1)

Это

Она?то?же

ваш

?2)

Каксын егозовут

?3)

Кто

?4)

онОн

у

жето

фонта?

.

музыкант

.5)

Урок

5

课文译文

这是我的朋友，他叫伊万，他在大 学（学院）工作，他住在莫斯科。他的妻子茵娜是音乐

家，她在剧院工作。我也是音乐家，我也在剧院工作。

习题答案

18.

1)

Это наш

.2)

другЭто их

.3)

другАнто?рабо?тает

наде

.4)

заво?Яслушаю зыкуму

.5)

Они?

отдыха?ю до?ма

.

Урок

6

课文译文

我的哥哥（弟弟）安东住在莫斯科 ，他在学校上学。他学习很好。安东想上大学，因此他学

习很用功——多读、多写。

习题答案

20.

1)

—

Что тылаешьде

?

—

Я учуслова

.2)

Ты чишьсяули работаешьи

?3)

Анто?рабо?тает на

заво?де

.4)

Я

хочуучиться

в теинститу

.

Урок

7

课文译文

李民和王华是俄语学院的学生，他们学俄语。在课堂上他们又 读又写，并回答老师的问题，

在家里则做练习。

李民和王华的俄语已经学得不错。

他们的俄语说得多好！

现在他们在谈论大学里的

学习和生活情况，梦想去俄罗斯学习。

习题答案

22. 1)

Ми?ша

Они?

и шМа?студе?нты

.2)

Студе?н

отвеча?на вопро?сы

.3)

Я

делаю

упражнения

.4)

хорошг

о

воря?тпо

-

ру?сски

.5)

Он

мечтает

тьсяучи

в теинститу

.

Урок

8

课文译文

2

李华是大学生。他在莫斯科学习。李华学习很好，俄语说得已 经不错了。

早晨李华起得很早，吃过早饭后去学院。他早上有课。

中午李华在小吃部吃饭，然后去博物馆或展览会。

晚上李华在宿舍。

这是他的房间，

他在这里读书、

听音乐、

休息。

李华在莫斯科生活得很好。

习题答案

19.1)

стака?ны

,

ву?зы

,

магази?ны

,

вну?ки

,

па?рки

,

музе?и

,

чаи?

;

ко?мнаты

,

ка?ссы

,

бу?квы

,

гру?ппы

,< /p>

у?лицы

;

ру?чки

,

гру?ши

,

пе?сни

,

дере?вни

,

фамл

и

?и

,

ку?хни

,

се?мьи

;

общежи?тия

,

я?блоки

2)

но сы?

,

столы?

,

мосты?

,

сады?

,

сыры?

;

шкафы?

,

коты?

,

кара ндаши?

,

ножи?

,

языки?

;

плащи?

,

врачи?

,

ученики?

,

стихи?

;

< br>словари?

,

слова?

,

пол я?

,

моря?

,

имена?

,

времена?

3)

о?к

,

я?йца

,

пи?сьма

,

но?ги

;

с

?

стры

,< /p>

зе?мли

,

го?ры

,

ре?ки

4)

дома?

повара?

,

города?

,

глаза?

,

номера?

,

адр еса?

,

леса?

5)

друзья?

,

бра?тья

,

сту?лья

,< /p>

дере?вья

,

мужья?

,

у?ши

,

сосе?ди

20.1

）阳，阳，阳

2

）阴，阴，阴，阴

Урок

9

课文译文

朋友

王华和张力是好朋友。

以前他们在哈尔滨生活和学习，

他们两人都学习很好。

王华喜欢数学，而

张力喜欢英语。朋友们一起做家庭作业，一起踢足球，一起休息。

现在王华和张力在北京学习。王华 在大学里学数学，而张力在大学里学俄语。

昨天是休息日，朋友们聚在张力的学院里。王华唱了歌，弹了吉他，他唱得很好，弹得也不

错。然后朋友们去了公园，

在公园里散步、

合影并交谈。

孩子们回忆了中学的生活、

老师和同学，并

谈起了大学的生活以及图书馆的书籍。

晚上他们看了电影《南京》

。

习题答案

9.

1)

жила?

2)

учи?лась

3)

рабо?тала

4 )

чита?л

5)

говори?л

6)

жил

,

расска?зывал

21.

1)

в парках

2)

в тетрадях

3)

нах

4)

стола?детях

5)

студентах

6)

о фильмах

29.

Мой цоте—инжене?р

.

Он учил русскийк вязышколе

,

пото?м—в Москве

.

Вчера?оте?ц и

шко?льные

рищитова?собрали?ь

вмте

.

Ста?рые

друзья?пе?ли

и

танцева?ли

,

вспомл

и

на?ознж

и

?в лешко?

.

Вечером вме?стеони?жиналиу?

и

фровалисьтографи?

.

3

Урок

0

1

课文译文

大学生李明

我叫李明。我是中国人。从前我的父母住在一个小村子里，现在他们住在武汉。武汉是长江

边上一座美丽的大城市。小 时候我在武汉生活、学习，现在我住在北京，在北京大学学习。我的

专业是俄语语言文学。

我们学俄语时间不长，但学习强度 很大。每天我们又读又写又说，此外，我们还看（俄语）

电影、读俄语诗、甚至唱俄语歌。

我们的老师鲍里斯·尤里耶维奇是莫斯科人。学生们说他是一 个好老师，是一个乐观、善良

的人。

鲍里斯· 尤里耶维奇喜欢莫斯科并非常了解自己的故乡。

我们喜欢听他讲述。

他经常讲莫斯

科，讲那里著名的地方 ——红场、历史博物馆、老阿尔巴特街、大剧院等。

习题答案

6.1)

Этот

2)

Это

3)

Эта

4)

Эта

5)

Это

6)

Эти

10.

1)

ру?сскойзыкему?

2)

кита?йском ртеспо?

3)

ру?сском поэтешкине

4)

Пу?ста?рой шко?ле

5)

большо?м заво?де

6)

но?вом

12.

льмефи?

1)

на вечернемконце?рте

2)

в рабочей тегазе

3)

в Летнем саду

4)

вдомашней дитетра

5)

в

Зи?мнем дворце?

14.

1)

на ленькихмадах

2)

завобльших домах

3)

в

хороших

школах

4)

в небольших садах

5)

о

ру?сских яхмузе?

6)

омолодых учителях

15.

1)

в московских институтах

2)

в

новых

общежитиях

3)

в больших аудрияхто

4)

вма?леньких

< /p>

деревня?х

5)

московскихт рахтеа

6)

в детских

кинотеатрах

24.

1)

в его

2)

вашей

/

о своей

3)

своей

4)

нашей

/

в своей

5)

о мо

?

м

/ 6)

о свосво

?

м

?

м

Урок

1 1

课文译文

王兰和她的朋友们

王兰是个大学生。现在她住在莫斯科，在大学语文系一年级学 习。王兰学习俄语、俄罗斯文

学、历史以及其他课程。

4

她的家在中国的青岛市。她父亲是工程师，在著名的海尔公司 工作，母亲是儿科医生，在医

院工作。

王兰非常热爱艺术。

不久前她和自己的俄罗斯朋友鲍里斯、

妮娜一起去了莫斯科国际 电影节。他

们看了俄罗斯以及其他的外国影片。

在电影节上王兰遇到一位英国记者。

这名记者俄语说得很好。他

曾在伦敦和莫斯科学过俄语。

课余时间王兰经常和她的俄罗斯朋友一起休息。他们一起散步 、听音乐、跳舞、看展览。明

天他们要去大剧院看芭蕾舞。

王兰非常喜欢莫斯科。

她认为，莫斯科是一座又漂亮又有趣的城市。

习题答案

9. 1)

ру?сскую литер ату?

2)

своего?отца?

3)

но ?вый текст

,

дома?шнюю рабо?ту

4)

англи?йский к

,

язы?

ру?сский к

5)

язы?э?того теляписа?

6)

мою?су?мку

17.

译文：昨天我在剧院 里看见了老朋友——中学同学。伊戈尔现在是工程师，在一个大工厂工

作。他干得很好，

业务熟练。

伊戈尔在业余时间喜欢摄影。

他在莫斯科照下了红场、

克里姆林宫、历

史博物馆、大剧院以及莫斯科大学。

伊戈尔爱自己的家。

他的亲人们住在伏尔加格勒。

伊戈尔在那里的时候曾经给父母、

哥哥阿

列克谢和妹妹玛丽娜拍了照。 这些照片现在还摆在他的桌子上。他看到照片就想起自己的亲人。

25.

1)

Татья?н лю?бит чита?ь журна?л Кита?й

.2)

Моя?т тя－инжене?р

.

Мы часто говмориней

.3)

Скажи?те

,

пожа?луйста

,

где

?4)

Вчертутн

а

банк?лицеу? деляви?Макси?м

,

Серге?яи их

сестру?

.5)

Кака?я э?то краси?вая зва?

!6)

－

Это швасловарь

?

－Да

,

э?то мой рьслова?

.

31.

Никола?й－

ру?сский нстуде?

.

Ончится ве

,

изуча?етШанхакита?йскую р

и

сто?ю

.

Никола?й чень битлю?Кита?й

.

Он

и китайскиеего

друзьячастостевме тпою

,

танцу?ю

,

слу?шают зыкуму?

итрятсмо?льмыфи?

.

делон

у

нв

и

версите?ского

Неда?вно

наставкевы?

това?рища

Петергебу?

.

Юру

,

они?вме?сте

вспомина?л

зниж?в

Санкт

-

Урок

2

1

课文译文

这是我们的图书馆。我们经常在这 里借书、课本和词典。旁边是阅览室，我喜欢在阅览室学

习，这里总是静悄悄的，

学生们都在认真学习——读书、

翻译、写东西，

在这里总能读到新杂志，

能借到各种报纸——中文的、英文的以及俄文的。

今天我在图书馆碰到了高年级的王平和张宏。王平借了

А

.

С

普

.

希金的诗和

А

.

П

契

.

诃夫的短

В

拉

.

斯普

< /p>

篇小说。以前他读过普希金和契诃夫作品的中文译本，现在他想读俄文的。张宏借了

5

京的长篇小说，他喜欢读当代俄罗斯作家的作品。

在家里我们一起读了普希金的作品 。虽然我已经能说些俄语，但用俄语读诗还是很困难的，

王平给我讲解并翻译。我也想用俄语读普希金的诗，但暂时不 能。太遗憾啦！

习题答案

7.

1)

Я ждумоих старых товарищей

.2)

Они?пригласи?втртеа?ва?ших выхно? студе?нток

.3)

В

кино?мы

встре?или шихна?хоро?ших друзе?й

. 4)

Мы знаем молодых преподавателей

.5)

Он давно

не делви

сточа?вспомина?ет

хсвоиродителей

.6)

Он

тьевбра? иршихста?сест

.

свои?х мла?дших

?

р

преподавателей

.

8.

1)

Мы

пригласили шнах сскихру

фотографировалих

твои

2)

Мы

америка?нских

< /p>

йгосте?

.3)

Мызнаем

техкихвеликитайских телейписа

.4)

Мы

видели

молодых

же?нщин

иленькихма? й

.

дете

5)

Мы любим

читать

интересные

нырома

.6)

Мы

смотрелитиэ

но?вые сскиеру?льмыфи?

.

14.

1)

вы?учил

2)

ви?дел

,

уви?дел

3)

купи?л

4)

чита?л

,

прочита?л

,

прочита?л

5)

смо?трит

,

смо?трит

6)

за?втракает

,

за?втракал