南京大学康尔-始得西山宴游记翻译
现代大学英语精读
2
Unit3
the rite of spring
春之祭
说真的，我从来都不明白，我们到底为
什么要有一个菜园子，为什么
36
年前，当我第
一次在乡
下买了房子以后，
我会别的事情都不做，
首先就挖一块菜地。
现在 想想买一堆胡萝
卜或者甜菜头，
相对来说那么容易，
而且 又那么便宜，
为什么还要自己去种呢？尤其是那些
块根植物，
欢脱
离现实，毫无意义地瞎折腾。再说，我又并非特别喜欢吃蔬菜，我宁可吃些油汪汪、香
喷
喷、一咬一口肉汁的东西，比如说热狗。
要说，
如果能 在窗外种热狗的话，
那倒真的有了一种可以毫不犹豫为自己辩护的理由了。
可是，在现在这种情况下，我无法否认，每当
4
月来临，我就会发现自己走出家 门，倚着院
子外的篱笆，望着那块倒霉的地，十分理智地下定决心再也不去种它了。然而
，总有那么一
天，
当我早晨醒来的时候，
一股香味似乎从 窗外飘进来，
就好像来自地球中心的泥土的清香
味。这时，
太阳似乎也突然认真起来，它投射到地毯上的光似乎比往常要更加深黄。那些鸟
开始歇
斯底里地鸣叫，
心里和我一样，
想着那些美味可口的虫子正从那融化的土中慢慢爬 出
来。
让我回去看那块地的并不只是快乐，<
/p>
而是矛盾和斗争。
每年碰到的问题是一样的：
今年
< br>我们该使用什么方法？前几年，我们在一行行的蔬菜之间放上了
36
英寸宽 的黑塑料薄膜。
效果极好，
干旱的时候能够保湿，
而且保 证没有杂草。
但是黑塑料薄膜一看就是来自工厂的
东西，
一点浪漫的情调都没有。
所以我就逐步改用干草作覆盖料。
我们收割了不少干草， 草
一腐烂，的确能改善土壤的结构。再说，看起来很舒服，而且又不花一分钱。
家里有个菜园子能是你感觉到我们这个小小星球的表面有多娇嫩、
多丰饶、
多容易被毁
坏。在我们那块
50
英尺宽、
70
英尺长的土地上，肯定有十几种不同的土壤。西红柿在某个
地方长不好，但是在另一个地方却长得很好。
其他庄稼也一样。我想，
要是你在地里洒满化
肥，这种差别就不会如此明显。但是，我用化肥非常节省。我
只放一点在播种的地方，而不
是漫撒在整片地上。
我不知道我为什么要这 么做，
我只是想节省化肥，
也不想给杂草占便宜。
管理菜园对人的吸引力，我以为，起码对某些人来说，是处于神经或道德方面的原因。
每当生活似乎变得无聊，掌握不住的时候，你总可以走出房门到园子里去做点什么。此外，
你当父亲或母亲的本能也会发生作用。因为那些有生命的东西全都依靠着你，要你去训练、
去鼓励、去保护，让它们不受敌人的侵害。有时候，比如你种的是扁豆或是黄瓜的话，你那
些可以说是你的孩子们，
会突然向你发起大肆进攻，
每天早晨长得 越来越多，
好像要追着你
进房间将你绞杀在他们的瓜豆藤条之中。
管理菜园也是一种与道德品质有关的活动。
因为你总是在春天 开始的时候下定决心今年
要把它弄得就和商品广告上画的那么好。
但是到 了
7
月，
你又一次会面对那些那些因为没有
及时采摘而密密麻麻，乱成一堆的胡萝卜、莴笋和甜菜头。这个时候，
也就是我妻子公开成
为菜园女主人的时候。她吃蔬菜的胃口奇大。
她会来间苗，培育那些小植物。 她会耐心地蹲
着，一行行走下去，决定哪些应该保留，哪些必须扔掉。
在这个时候，我妻子
86
岁的老母第一次来看我们的菜园 了。她是一个植物学家，她以
怀疑的眼光四下望望。
她最喜欢的工作就是 给西红柿搭架子。
她是一个有话就说、
直言不讳
的人。<
/p>
起码原来是这样，
知道后来学乖了。她没有说“你们把西红柿种到园子最潮湿的地方
了。
”
她一直要等到
10
月份，
也就是她每年照例回欧洲她自己家里的时候，
临和我吻别的时
候，才随便说一句，
“在潮湿的地方种的西红柿容易长霉。
”说完就向 飞机走去了。不过，到
10
月份的时候，园子里什么东西都无所谓了，我 已经肯定我永远不会再种什么了。
我想，
我之所以搞了 一个菜园，
是因为我必须如此。
不然我要每天走过什么也不种的围