大学口号新视野大学英语3综合训练 翻译

翻译

综合训练

Unit5

1.

他直到死后才被认为是一位天才作家。

Not until after his death was he recognized as a writer of genius.

2.

他工作很努力，结果提前一年获得了博士学位。

He worked so hard that he obtained his Ph.D. degree one year ahead of time.

3.

它也能使你将文件扩展名与任何你想要的程序联系起来。

It will also allow you to associate any file extension with whatever program you wish.

4.

列车时刻表作了更改，火车每隔半个小时驶出站台。

The schedule has been changed and trains leave the station at intervals of half an hour.

5.

两周后，在城里等公交车的时候我又听到有人喊我的名字。

Two weeks later, while waiting for a bus in the town, I again heard someone call my name.

6.

社会成员往往通力合作，追求共同的目标。

Members of society tend to cooperate in pursuit of the goals they share.

7.

和我同住一个房间的游客都非常好。

The travelers with whom I shared the room were very pleasant people.

8.

腿骨折后她需要一个六个月的理疗疗程。

She needed a six-month course of physiotherapy after she broke her leg.

9.

缺乏教育使他们处于极度贫困的状态。

Lack of education condemns them to extreme poverty.

10.

人类必须建立一套积极的价值观，以确保自己的生存。

Mankind must establish a set of positive values with which to secure its own survival.

Unit6

1.

明智的做法是把它忘掉，永远不要再提起。

The sensible thing to do is to put it out of mind and never refer to it again.

2.

据报道，北欧的暴风雪夺去了数百人的生命。

The storm is reported to have claimed hundreds of lives in the northern Europe.

3.

我建议你买它——或许某天能派上用场。

I advise you to buy it

–

it may come in handy one day.

4.

除了教书之外，她还在假期里做护士的工作。

In addition to teaching, she also works in the holidays as a nurse.

5.

有些酒吧贴有告示，警告女性怀孕期间饮酒的危害。

In some bars, there are warning signs telling women of the dangers of drinking alcohol during

pregnancy.

6.

由于缺乏信息，很难判断这种印刷文本的准确性。

The lack of information makes it difficult to judge the accuracy of the printed text..

7.

就美国的历史而 言，

200

年的旧建筑算是很古老的了。

In terms of American history, an old building of 200 years is antique.

8.

我一直忙着尽量把成绩单在学生们离开前都发出去。

I

’

d been running around trying to get all the reports circulated before the students left,

9.

昨天，我和汤姆趁天气不错打了网球。

Yesterday, Tom and I took advantage of the fine weather to play tennis.

10.

她挥动着与一家著名公司刚签订的合同。

She flourished the contract newly signed with a well- known corporation.