天津大学考研2022中国矿业大学(北京)翻译考研真题考研经验考研参考书

果不其然考试的时候我拿到翻硕英语的试卷以后发现大

量单选题是原题，

至少单选题这一部分我没太担心。

矿大的单选题难

度中等偏上一点 ，四个选项以相同字母开头，没有很生僻的词汇，动

词，形容词偏多，词语介词的搭配也 考了两三道，总之好好背单词，

不用很害怕这个单项选择。

四篇阅读题说 实话难度有点大，

你拿大学

六级阅读和专八的阅读练手就可以，

阅读不用很早就开始练习，

阅读

不光是拼技巧，更是比拼你的词汇 量，只要词汇量够多够大，不怕看

不懂阅读，

也不必照着选项瞎猜，

所以前期一定要每天背单词打基础，

把自己的词汇量提上来。作文给你固定题 目，就题目发表观点写作。

以下是针对翻译硕士英语我学习过的———1.针对单词：背 了三遍，

因为觉得词汇量实在是很差，

又把专业四级单词背了两遍，

专业八级

单词一共一遍，后来每天一个半小时的时间专八

13 000

一共背了三

遍，后期开始背

GRE

红宝书背了三遍。(以上的单词书我是一本一本

看的，个人认为手里得备着几本单词书， 一本单词书是远远不够的，

每天都得固定时间背单词，

一定要坚持，

所有的一切都是建立在你的

单词量的基础上，这一点一定要重视)除了按时背 单词以外，从各大

博主

qq

群里搜集了各种近义词形近词 资料，词语搭配，总之这一部

分题目就是多做题，多背单词，单词是所有题目的基础。< /p>

2.针对阅读.:专四阅读是基础，

大六是进阶，

专八阅读 是拔高(一

般都是直接拿专八阅读练手)，阅读的复试时间不用开始的太早，十

月份开始也不晚，

我貌似是十一月份中旬开始的，

每天做两三篇练 练

手。

3.针对作文：有一本书是专业八级精品范文

篇，这一本就够

了，其他的不用看，前期也不用复习作文。不 过这个因人而异，你要

是想提前看也可以，

我的作文一向表达能力不大好 ，

所以我觉得短时

间内我也提高不了多少，

所以后期就是 随便翻了翻一些好的句式观点

表达啥的，

备考期间也没有写过作文，

不过最好是找时间写写几篇练

练。最后，专业课是很重要的一个环节大家一定 要好好备考，平时可

以关注蛋核英语的微信公众号，

每天跟着上面的推送 做英语训练，

而

且蛋核英语推出的课程真的很好，建议大家去看一看。< /p>

二、翻译基础

125

第一道大题是词条翻译，15

个英译汉，15

个汉译英，一共

30

分，

第二道英译汉各两大段，第三道汉译英，两大段。

1.矿大的词条翻译以 往会有五六个是缩略词翻译，剩余的基本上

是时事热词。

我在备考的时候 将黄皮书上所有的缩略词单独整理了一

份，反反复复背了十遍得有了，黄皮书上其它的词 条建议也多看看。

另外热词的积累，

我是跟了翻译硕士考研网这个微博博 主，

把每天的

热词分享单独整理了一个本子，

我印象很深 刻，

考试那天考到了好几

个热词，比如共商共建共享，互信共治的数字世 界，学术不端行为，

这几个词我当时没写上，

随便编的，

但是这几个热词我记得从这个博

主下面整理过，很熟悉。另外，中国日报双语新闻的微信 公众号每周

一更新热词，我也单独整理了一个本子，进入了十二月份，我买了最

后的礼物中的热词翻译。总之，热词这块只跟中国日报有点少，18

年的 热词基本上来自中国日报，但是

19

年的热词不仅仅是来自中国

< br>日报。

2.练习翻译时看过的书有

18

年 的政府工作报告打印一份，好的表达，词汇，句式从头到尾

整理了笔记韩刚笔译三级教材 (蓝皮)以及三级笔译历年真题边看边

翻过了一遍跨考翻译专业硕士黄皮书一套，

这套书里面的翻译基础从

头到尾翻译一遍整理一遍笔记，然后大概背一遍韩刚二 级笔译教材

(后期可以看看)庄绎传英汉翻译简明教程(我没有看这本书，但是周

围同学备考翻译时有很多看的，也推荐给大家)不能断，英译汉汉译

英 每天都得练。对于翻译这一块我觉得大家要有信心自己能翻译好，

每个人翻译的都不一样 ，

重要的是你要学会去用一些比较经典的地道

的表达，多多积累，见得多 了翻译水平自然就提高上来了。

三、汉语百科与写作

122

矿大的题型是，25

道单选题

50

分，然后应用文一篇

40

分，议论

文一篇

60

分。这一门专业课我考得不是很好，有好几个同学都考到

了

130+，不 过我这个

122

分也在意料之中，我很讨厌写作文，是从

心底里的那种讨厌，不喜欢写东西，所以写作能力真的是不咋地，这

个必须要承认。

1.百科的

25

个单选有以往的原题，

三四个 五六个左右的样子，

涉

及的范围太广，

大家可以参照对比 今年的真题回忆，

我记得有一道题

是考花岗岩的形成过程，选项里面的顺 序有风化，侵蚀，岩浆侵入啥

的，高中地理我本来就没学好，有点尴尬。不过这

25

个单选题也没

有很难，总之要多多涉猎。看过的书有刘军平汉 语百科与写作，李国

正汉语百科与写作，黄皮书里各大高校的真题，中国文化读本，百科

知识上下册，从各大博主那里搜集的百科常识啥的

2.应用文写 作，看的是黄皮书里的汉语百科与写作，夏启鸣的应

用文写作。

各种类型 的公文写作结构用语一定要清楚，

不用过早开始

复习。

< br>3.议论文写作，我看的高考满分作文，随便看的，也没有动手写

过，因为真的讨 厌写东西，所以这一块我没有经验

四、政治

69

都说北京的政治压分，很多同学也因为这个原因不选择北京的学

校，

你要 知道政治压分也不只是压你自己的分数，

所谓的政治压分是

踩点得分，有 些话你写上了，可能放在其它地区你就得分了。因为知

道压分这个事情，

所以政治我也没有松懈，

备考时我给自己定的目标

是

75 +，可能放在其它地区可能就能考到

75+了，考了以后才觉得北

京政治 的

69

还是蛮高的。

因为高中是文科生，

政治我开始的时间是

8

月

20

号，

我买的是肖

秀荣的正版书，每天看一个半小时到两个小时，看完一章就做一章

题。前期只跟着肖大的视频看完了马原的部分，马原的部分有

些地方确实很难理解，后面都是自己看的书，没再跟视频。整个政治

的知识点 梳理一边以后，1000

题最好是再过个两三遍，尤其是错题，

记忆模糊 的题目。

买了风中劲草过了两遍，

后面的时候买了肖八肖四，

徐八，徐涛的小黄书

20

题，做了腿姐的政治预测题，米鹏的预测题。

肖八背了三遍，肖四四遍，徐涛的小黄书

20

题挑着背了背重点 。总

之政治考的没让我失望吧。

【时间安排】

< br>备考是从

3

月份开始的，因为我是英专生，基础不扎实，4

月份

又备考了一次专四，5

月份备考了高中英语教师资格证，中间零零散

散的学习翻译，

所以我真真正正开始备考的时间在

6

月份，

不建议开

始的太早或太晚，不建议熬夜学习